ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

Шил /бяцхан өгүүллэг/


2015 оны 06 сарын 05, 10:04
index_22

Арван тавтай сүй тавьсан Ёоко охин цонхийсон царайтай орж ирэв.
- Толгой их өвдөж байна. Зүрх шимшрэм юм харлаа.
Архины шил хийдэг гар үйлдвэрт шилчин хүү цусаар бөөлжин тэгээд аймаар түлэгдэн ухаан алдан унажээ. Түүнийг Ёоко харсан юм байж.
Тэр ч гэсэн шилний үйлдвэрийг сайн мэднэ. Байшин дотор шатам халуун тул бараг жилийн турш цонх нь байнга онгорхой. Үргэлж хажуугаар өнгөрөгч хоёр, гурван хүн цонх руу сонирхон харж зогсоно. Замын нөгөө талд бохирын ус шиг өмхий, дээгүүр нь тос өөх гялтганан хөвсөн голын ус үл урсана.
Нарны гэрэл үл тусах чийг бам ханхалсан халуун үйлдвэрт шилний дархад урт төмөр саваа барин галт бөмбөлөгийг эргүүлэн зогсоно. Тэдний цамц тэдний нүүртэй адил хөлсөнд нэвчин урсаж, нүүр нь цамцтай нь адил хир даг болжээ. Галт бөмбөлөг төмрийн үзүүрт сунан лонх хэлбэртэй болно. Усанд дүрнэ. Хэсэг байлгаж байгаад гарган авч тасхийтэл хугална. Түүнийг нь бөгтгөр нуруутай гуйлгачин мэт нэг хүү галын хайчаар чимхэн авч сүүлчийн шатны зуух руу бөндгөнөн зөөнө. ------ Энэхүү эргэлдэн нисэх галт бөмбөлөг, шилний тачигнах дуунаар харж зогссон хүмүүсийн толгой тархи арван минут болов уу, үгүй юу шилний бутархай мэт хагарах шахан хөшиж орхино.
Ёоког шагайн харж байх үед, шил зөөдөг бөгтгөр хүү гэнэт цусаар бөөлжихдөө хоёр гараараа амаа таглаад доош суув. Эргэлдэн нисэх галт бөмбөлөг түүний мөрийг шүргээд авчээ. Хүү улаан цусан эрүүгээ өргөн муухай хашгиран огцом боссоноо тэрийн унажээ.
- Хөөе, үхлээ, яаж байнаа, холдооч ээ, малаа!
Буцлам халуун болсон ус цацахад хүү ухаан алдан унасан юмсанж.
- Тэр хүү лав эмнэлэгт хэвтэх мөнгөгүй байх. Би түүнд эмчилгээний мөнгө өгмөөр байна.
- Тэг л дээ. Гэхдээ хөөрхийлөлтэй нь ганц тэр шилчин хүү биш шүү.
- Ах аа, үнэхээр их баярлалаа. Ээ, гялай, гялай.
Хориод хоногийн дараа тэр шилчин хүү талархлаа илэрхийлэхээр ирэв. Эрхэм охин гэхэд нь Ёоко үүдэнд очив. Үүдэнд зогсож байсан хүү сөгдөн сууж босгоноос барин талархлаа илэрхийлэв.
- Өө, ашгүй илаарьшираа юу?
- Юу гэнээ? гэснээ хүүгийн цонхигор царай хөшиж орхив. Ёоко уйлах шахна.
- Түлэгдсэн нь гайгүй болоо юу?
- Тийм ээ гээд цамцынхаа товчийг тайлах гэв.
- Үгүй ээ, зүгээр, зүгээр, хэрэггүй...
Ёоко гүйгээд орчихов.
- Ах аа. Би...
- Май, үүнийг өг дөө гээд тэр охинд мөнгө өгөв.
- Үгүй ээ, би очиж чадахгүй нь. Үйлчлэгчээр өгүүл дээ.

Түүнээс хойш арван жил өнгөрчээ.
Тэр нэгэн утга зохиолын сэтгүүлээс “Шил” гэдэг өгүүллэг уншив.
Төрсөн нутгийн нь өнгө төрхийг өгүүлсэн байна. Тос хөвсөн урсдаггүй гол. Галт бөмбөлөг эргэлдэх тамын орон. Цусаар бөөлжих. Түлэгдэлт. Хөрөнгөтөн охины хайр хишиг. ------
- Хүүе, Ёоко, Ёоко?
- Яасан бэ?
- Шилний үйлдвэрийн хүү осолд ороод чи түүнд мөнгө өгч байсан даа. Ахлах сургуулийн нэг, хоёрдугаар ангид байхдаа.
- Аан, тийм. Нээрээ тийм явдал болсон л доо.
- Тэр хүү зохиолч болоод тэр тухайгаа бичсэн байна.
- Хаана, алив гээд Ёоко түүнээс сэтгүүлийг булаан авав.
Гэвч тэр “Шил”-ийг уншиж суух эхнэрийнхээ араас хараад эхнэртээ зааж өгсөндөө харамсах сэтгэл төржээ.
Жаал хүү түүний дараа цэцгийн ваарны дархны газар орсон гэж бичсэн байв. Тэр тэнд цэцгийн ваарны урлагт гайхалтай авьяастайгаа харуулж урьдын амьтан хүнд адлагдаж байсан амьдралаасаа салжээ. Тэгээд өөрийн бүтээсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй цэцгийн ваараа тэр охинд илгээсэн тухайгаа бичсэн байлаа.
Үгүй ээ, би ----(иймэрхүү утгатай юм бичсэн байв.) дөрөв, таван жил өдөр шөнөгүй хөрөнгөтний тэр нэг охинд зориулж ваар урлаж байсан юм. Намайг нийгмийн анги давхаргын үнэн мөн чанрыг зүрхэнд шигдтэл ойлгуулж өгсөн нь хүнд хүчир ядуу амьдралын туршлага байсан уу? Хөрөнгөтөн ангийн нэг охинд дурласан хайр байсан уу? Би тэр үед цусаар бөөлжөөд тэр чигтээ үхсэн нь дээр байсан юм. Хараалт дайсны өглөг хишиг. Яасан их гутамшиг вэ. Дээр үед, эзлэгдсэн цайзын самурайн хүүхэд дайсны энэрэнгүй сэтгэлийн ачаар амь өршөөгдөх авч тэр хүүхдийг нүдний нь өмнө эцгийг нь алсан хүний татвар эм, боол болох хувь заяа л хүлээж байгаа. Тэр гоо охины өглөг хишиг хамгийн нэгд миний амийг аварсан. Хоёр дахь хайр хишиг нь надад шинэ ажил хайх боломж олгосон юм. Гэвч тэр шинэ ажил, бүтээж буй цэцгийн ваар маань аль давхаргын хүмүүст зориулж урлаж байгаа юм бол? Би дайсныхаа татвар эм, боол нь л болжээ. Би тэр охиныг яагаад тийм сэтгэл булаам сайхныг, яагаад тийм эд хөрөнгөтэйг мэднэ. Гэвч хүмүн гэдэг араатан мэт дөрөв хөллөн явж чадахгүйтэй адил би багынхаа хүсэл мөрөөдлийг арчин хаяхыг хүсэхгүй. Жишээ нь би дайсныхаа орд харшийг галдан шатаалаа гэж төсөөлье. Тэгтэл тэнд надад гэрэлтэн үзэгдэх охины өрөөний үзэсгэлэнт цэцгийн ваар галд шатан хөсөр хагаран унах чимээг сонсоно. Тэр охины гоо үзэсгэлэн үгүй болохыг харах болно. Би ангийн тэмцэлд боссон ч ганц л нэг хэврэг шил. Бөөрөнхий нэг л шил. Гэвч хэдий тийм боловч мөн өнөө үед бидний адил хүмүүс нуруундаа хүнд шил үүрээгүй хүн гэж байгаа болов уу? Эхлээд дайснаар нуруун дахь шилээ хагалуулбал зохилтой. Би тэр шилтэй хамт мөхсөн ч хамаа алга. Хэрэв, мөхөх байтугай харин ч хөнгөн шингэн болоод ирэх аваас би дороо бяцхан баярлан дэвхцэж дуртайяа тэмцэх болно. -----
“Шил” өгүүллэгийг уншиж дууссан Ёокогийн харц алс тэртээг ширтэж буй мэт болжээ.
- Нээрээ тэр цэцгийн ваар хаана байгаа билээ?
Тэрбээр эхнэрийнхээ тийм хүлцэнгүй царайг урьд хожид хэзээ ч харж байсангүй.
- Гэхдээ би тэр үед хүүхэд байж дээ.
Эр нөхрийн нь царайны өнгө өөрчлөгджээ:
- Тэр тэгэлгүй яахав. Өөр давхаргын хүмүүстэй тэмцэх байсан ч, өөр давхаргын төлөө өөрийнхөө давхаргатай тэмцэх байсан ч уг хүн өөрөө юуны түрүүнд үхэхэд ч бэлэн байх хэрэгтэй.
Гэвч тэр их гайхаж байлаа. Энэ өгүүллэгт гарах охин шиг дур булаам, цоглог сайхан дүр төрхийг эхнэрээсээ мэдэрсэн нь дээр үеэс өдий хүртэл ганц ч удаа байсангүй.
Эрүү өвдөг нь нийлэх шахсан бөгтгөр тэр эрэмдэг эрд яагаад ийм их хүч чадал оршин байнам бэ.

----------------------------

Кавабата Ясүнари, 1925 он, Япон




Орчуулсан: Д.Алтанцэцэг

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • МОНГОЛЫН ХАВАР ТОКИОД
    “Хаврын баяр”, энэ бол Их наран улсад ажиллаж, сурч амьдарч байгаа Монгол түмний их наадам. Ар, өвөр, буриад, дээд гэлтгүй Монгол түмэн энэ өдөр нийлж баярладаг. Уг баярыг Япон дахь Монгол Оюутны Холбоо/ЯМОХ/ зохион байгуулдаг бөгөөд Монголд элэгтэй Япончууд, сайн дурын байгууллагынхан, Өвөр Монгол ахан дүүсийн дэмжлэг туслалцаатайгаар өргөн дэлгэр зохион байгуулдаг, гад...
  • Поп Дива нарыг дуурайгч залуу
    Түүнийг Мина Гергес гэдэг ба өөрийн сонирхлоор эмэгтэй алдартнуудыг дуурайж зураг авахуулдгаараа твиттер, инстаграмд алдартай.  Зурагт оруулах хувцас хэрэглэлээ өөрөө бэлдэж хийдэг нь түүний онцлог юм.
  • Найзууд киноноос авсан найзуудаараа зураг авахуулах сонирхолтой санаанууд
    АНУ-ын телевизийн олон ангит цуврал "Найзууд" инээдмийн киног мэдэхгүй хүн цөөхөн биз. Найзуудын гайхалтай нөхөрлөл, тэдний хооронд үүсэх хайр дурлал гээд тэдний өдөр тутмын амьдрал дахь хөгжилтэй түүхийг өгүүлэх нөхөрлөлийн тухай киноноос авсан найзуудаараа зураг авахуулах сонирхолтой санаануудыг хүргэж байна. Анд нөхөд гэдэг хүний амьдралын хамгийн чухал үнэт зүйлсийн нэг. Т...
  • ШИВЭР МОЛЦОГ ХАНДГАЙ (ALCES ALCES PFIZENMAYERI ZUKOWSKI, 1910)
    Баг. Туруутан - Artiodactyla Овог. Бугынхан - Cervidae Статус: Нэн ховор зүйл. ДБХХ-ны Улаан дансны ангилалын шалгуураар олон улсын хэмжээнд “анхааралд өртөхөөргүй”, бүс нутгийн хэмжээнд “устаж болзошгүй” хэмээн үнэлэгдсэн [1]. Таних шинж: Биеийн урт 300 см, сэрвээний өндөр 240 см, жин 570 кг хүрнэ [2]. Бие харьцангуй богино, том, лагс. Мөчид урт. Чих урт, сүүл...
  • Судалгааны ажил гүйцэтгэх арга зүй
    1. МОНГОЛ УЛСЫН БОЛОВСРОЛ, СОЁЛ, ШИНЖЛЭХ УХААНЫ ЯАМ ШИНЖЛЭХ УХААН ТЕХНОЛОГИЙН ИХ СУРГУУЛЬ Ч. Авдай, Д. ЭнхтуяаСУДАЛГАА ШИНЖИЛГЭЭНИЙ АЖИЛ ГҮЙЦЭТГЭХ АРГА З Ү Й , (СТАТИСТИК БОЛОВСРУУЛАЛТ, МАТЕМАТИК ЗАГВАРЧЛАЛ, ОНОВЧЛОЛ) Нэмж засварласан хоёр дахь хэвлэл Редактор: Академич Ч. Авдай ...
  • Том киноны бяцхан алдаанууд, та анзаараагүй л байх
     Кино бүтээгчид ямар нэг алдаа гаргахгүйн тулд дахин дахин нягталж шалгадаг хэдий ч үл анзаарагдам алдаанууд кадрт үлдсээр байдаг. "Хоббит" ба "Бөгжний эзэн" "Хоббит" дээр Леголас цэнхэр нүдтэй байдаг бол, "Бөгжний эзэн" дээр сайхан залуу маань хар нүдтэй байжээ. Аль нь ч байсан зохиж л байна. "Харри Поттер", 2001-2011 он Эдгэ...
  • ЯС ХӨНДӨХ /өгүүллэг/
    Уулын хөндийд хоёр нуур бий. Доод нуур нь мөнгийг хайлуулаад давтсан мэт гялтганан мэлтэлзэх атал дээд нуурын ус уулын бараан сүүдэрт дарагдаад үхмэл гүн ногоон авай. Миний нүүр хөлсөндөө зууралдана. Гэдрэг харвал гишгэж нугарсан өвс дэрсэн дээр улаан цус тусчээ. Тэрхүү цусны дуслууд гүйлдэн хөдлөх шиг. Дахиад хамраас бүлээн цус садран гарч ирлээ. Би сандран бүснийхээ үз...
  • ЗУРАГ ТҮҮХ ӨГҮҮЛНЭ
    Тэртээх 100 жилийн өмнөхөн Улаанбаатар хот маань Нийслэл хүрээ нэртэй тарчиг, даруухан тосгон шиг л юм төсөөлөгддөг. Өнөө харин 1,300,000 гаруй хүн амтай ИХ ХОТ болсон. Энэхүү зургууд Улаанбаатар хотын өнгөрсөн үеийн түүхийн нэлээдхэн хэсгийг илэрхийлэх, түүх өгүүлсэн зураг болно. /Зургуудийг нэгэн фэйсбүүк хэрэглэгчийн постоос авсан болно./ ...
  • Ус ямар нууцыг агуулдаг вэ?
    "Ус бол чандмань эрдэнэ" гэж бид ярих дуртай. Хүн төрөлхтөн хөгжлийнхөө явцад янз бүрийн өнгө, амт, үнэртэй ундаа бэлтгэж, хэрэглэж сурсан байна. Гэвч нэг балга цэвэр усыг юугаар ч орлуулшгүй юм. Бидэнд ус ямар хэрэгтэй вэ?Хэрвээ таны үс гандаж, нүүрний арьс хуурайшиж, хумс нимгэрч байвал тэдгээрийг үүсгэгч олон шалтгааны дотроос та ус бага уудаг юм байна гэдгээ ойлгох хэрэгт...
  • 2015 оны "Slam Dunk"-ийн аварга
    Slam Dunk-ийн тэмцээн эхлэхэд үзэгчид энэ тэмцээн нэг л уйтгартай болох нь дээ гэсэн янзтэй байв. Харин Minnesota Timberwolves багийн залуу тоглогч 19 настай  Zack Lavine гарч ирэн эхний үзүүлбэрээрээ л үзэгчдийн сэтгэлийг сэргээж, суудлаасаа босоход хүргэсэн билээ.1994 онд Minnesota Timberwolves-н тамирчин Isaih Rider dunk-н тэмцээнд түрүүлснээс хойшхи ялалтыг ийнхүү Lavine багтаа ...
  • 25 жил уулзаагүй ихрүүд нэг нэгээ Youtube-с олжээ
    Ихрүүдийн нэрийг Анаис Бордер, Саманта Футурман гэдэг ба тэд төрсөн цагаасаа айлд өргүүлж, нэг нэгнийхээ байдаг эсэхийг ч мэдэлгүй өссөн байна. Хүүхэд байхаасаа ч ижил үсний засалттай, чанасан лууванд ижилхэн дургүй, хумсаа будахдаа хүртэл ижил өнгийг илүүд үздэг охид нэг нэгээ Youtube-р олжээ. Анаис Бордерын хувьд Францад өссөн бөгөөд танилынхаа түгээсэн нэгэн киноны трэйлэрийг ...
  • Скарлетт Иоханссон: Гэрлэлтийн дараа шаргуу хөдөлмөрлөх хэрэгтэй
    Жүжигчин бүсгүй "Ультроны Эрин Үе" киноны компанит ажлаар кино багийн хамт аялж яваа юм. Хэдий завгүй байгаа ч гэсэн сэтгүүлчдэд өөрийн нөхөр, охины талаар тун илэн далангүй ярилцлага өгсөн байна.Уг ярилцлагад: " Бид гэр бүл зохиосныхоо дараа  маш шаргуу ажиллах хэрэгтэй болдог. Хайртай хүнээ хайрлаад зогсохгүй тэр хүний хүсэл сонирхол, ажил мэргэжлийг ойлгох хэрэгтэй...
  • Эрчүүдийг бухимдуулдаг бүсгүйчүүдийн 9 үйлдэл
     Таны залуу  ойлгомжгүйгээр бухимдан,  цагийг хамтдаа сайхан өнгөрөөхгүй байгаа бол өөр ямар нэг шалтаг хайлгүйгээр хоорондын харилцаагаа дүгнээд үзээрэй.  1. Эцэс төгсгөлгүй яриа.  Ихэнх эмэгтэйчүүд ярих дуртай бас Эмэгтэйчүүд эрчүүдийг бодвол илүү яриасаг гэдэг нь тодорхой. Энд тэндэхийн юмыг хольж хамаад, ярианы сэдэв хэд ч солигддог. Нэг л яриагаа дахин ...
  • Оддын будаггүй төрх
    Ума Турман Анна Линн Маккорд Шарон Стоун Женнифер Лоуренс Николетт Шеридан Тайра Банкс Хилари Дафф Беонси Мила Кунис Ким Кардашиан Кети Перри Памела Андерсон
  • Хайран гэхэд даанч хайран …
    Маш дээр үед буюу 2007 онд нэг бичлэг bugdeeree.mn дээр бичиж байсан юм. Гэтэл Бүгдээрээ.мн маань ажиллахгүй болсон байгааг өнөөдөр л мэдлээ. Яг үнэндээ өнөөдөр ажил дээрээ энэ багшаа дурсаж ярьж байгаад энэ бичлэгээ сая хайж үзсэн юм. Иймээс бүгдээрээ.мн нэгэнт ажиллахгүй байгаа тул өөрийнхөө блог дээрээ тавихаар шийдлээ. Жич: Өөрийн үнэн сэтгэлээс хүндэлж явдаг хайрт багшийнхаа гэг...
  • Амьд мэт зурсан зургууд
    Тэрээр 3 настайгаасаа л зурагт авьяастай байсан гэж ээж минь хэлдэг байжээ. 7-8 настайдаа тосон будгаар зурж гэр бүл ойр дотныхондоо зарах болсон байна. 14 жил өөрийн шивээсний студид ажилласан ч зураач болохоор шийдэж, том хэмжээний хөрөг зурдаг болжээ. Үнэхээр гайхамшигтай.   Зураач: Mike Dargas
  • Зурагчин Dheera Venkatraman: Монголын өвөл
  • Эмма Стоун болон Эндрю Гарфилд нар хуримандаа бэлдэж байна
    Холливудын залуу хосуудын нэг Эмма Стоун болон Эндрю Гарфилд нар халуухан хурим хийхээр зэхэж байна. Хэдий хайрын шувуухайнууд маань албан ёсны мэдэгдэл хийгээгүй ч тэдний ойрын эх сурвалжийн мэдээлж буйгаар хэдийн хуримандаа бэлдэж эхэлсэн бөгөөд Ромд болох хуриманд 25 хүн уригджээ. Эндрю Гарфилд ганцаарчилж өгсөн ярилцлагадаа Эммад анхны харцаар дурлаж байсан тухайгаа дурссан байда...
  • Дутуу нойртой явах хөгшрүүлээд зогсохгүй маш аюултай!
         Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллагаас нэгтгэсэн 2015 оны статистик  тоо баримтаас үзвэл, дэлхийн хамгийн урт настай улсаар дундаж наслалт 84 гэсэн үзүүлэлтээр Япон улс 1-р байранд оржээ. Гэхдээ Японы эмэгтэйчүүд дэлхийд №1 байхад эрчүүд нь №2-т оржээ. Эндээс үзвэл, дэлхийн хамгийн эрүүл хооллолт, эрүүл амьдралын хэв маягтай Япон улсад ч гэсэн эмэгтэйчүүд ...
  • Супербаатрууд бодит амьдрал дээр юу хийж явна вэ?
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.