ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

АЛТАН ЗУРАГЛАЛ /өгүүллэг/


2015 оны 12 сарын 01, 19:55

img_0_2
Этгээд нэгэн далайн эрэгт
Эрсхэн ногоон царс ургажээ
Энхжин царсны мөчир дамжуулж
Эрдэнийн алтан гинж хэлхжээ
/А.С.Пушкин/ (орчуулагчийн нэрийг олсонгүй.)

Би багадаа тийм ч сайхан ааштай хүүхэд байгаагүй билээ. Зарц нараа их шоглоно. Би удаан хойрго юманд тун дургүй тул наазгай зарцыг илүүтэй шоглоно. Окэй их удаан хөдөлгөөнтэй зарц байлаа. Алимны хальс арилгасан ч юу боддог юм бүү мэд хоёр, гурван ч удаа гараа амраана, тэр болгонд нь би хөөе гэж ширүүхэн дуугарахгүй л бол нэг гартаа алим, нөгөө гартаа хутга барьсан чигтээ алмайрчихна. Толгойдоо жаахан юмтай гэж бодно. Галын өрөөнд юу ч хийхгүй гөлийгөөд зогсчихдогийг нь олонтоо харсан болохоор хүүхэд надад ч гэсэн жаахан дур гутам, нэг л сонин уур хүрмээр санагдаж, “Хөөе Окэй, өдөр богинохон шүү" гэх мэт том хүн шиг, одоо бодохоор нуруу хүйт оргим харгис үг чулуудаж, тэгээд ч сэтгэл ханахгүй нэг удаа Окэйг дуудаад миний зурагтай номын цэргийн ёслолын жагсаалын хэдэн зуун цэрэг, бүр морьтон, туг далбаа барьсан, буу үүрсэн цэргийг нэг нэгээр нь хайчлуулж, хөөрхий эв дүйгүй Окэй өглөөнөөс үдэш хүртэл юу ч идэлгүй арайчүү гучхан цэрэг, тэр нь тэгээд баатар жанжны сахлыг тайрчихсан, буутай цэргийн гарыг баавгайн савар мэт аймар бүдүүн хайчилсан байх тул би тэр бүрд нь боож үхэхээ шахан, халуун зун ч байж Окэйгийн хөлсөө цувуулан хайчилсан нөгөө цэргүүд хөлстэй гарт нь шалчийн нороод би бүр тэсэлгүй уурандаа Кэйг өшиглөөд авав. Уг нь мөрийг нь өшиглөсөн байтал Окэй баруун хацраа даран доош бөхийгөөд уйлж гарлаа.
“Эжийдээ ч ингэж нүүр амгүй цохиулж үзээгүй. Чамайг үхэн үхтлээ мартахгүй дээ“ гэж гиншин уйлахад нь эрхгүй сэтгэл сэртхийж билээ. Тэгээд ч зогсохгүй би чухам л тэнгэрийн зарлиг мэт Кэйг дэглэдэг байжээ. Өнөө ч гэсэн бага зэрэг нэг тийм мэдлэггүй, мулгуу хүнийг харахаараа тэвчиж үл чадна.
Уржнан би гэрээсээ хөөгдөн нэг шөнийн дотор гуйлгачин болж, гудамж хэрэн тэнүүчилж, газар газар очин уйлан бөмбөрч, тэр өдөр өдрийг арайчүү даван туулсаар бага зэрэг үзэг барихын хүчинд амь зуулгаан овоо нэг аваад явахчаан болтол өвчинд нэрвэгдэв. Сайн хүмүүсийн ачаар нэг зун Чиба аймгийн Фүнабаши хотын Дорогийн далайн ойролцоо жижигхээн байр хөлслөн сууж, хоол унд хийж идэхтэйгээ болсон авч шөнө бүр унтлагын хувцсаа мушгиж хаяхаар хөлстэйгээ тэмцсэн өдрүүд үргэлжилж, тэгсэн ч ажил хийхгүй бол болохгүй тул өглөө бүр ганц аяга хүйтэн сүү зөвхөн түүнд л амьд явахын баяслыг мэдрэх шиг, хашааны буланд цэцэглэсэн улаан цэгцүүхэйн гоёмсог цэцэг хүртэл улалзан асах галын дөл мэт харагдахаас өөр юуг ч мэдрэхгүй болтлоо миний тархи толгой эцэж туйлдаад байлаа.
Тэр үеэр нэгэн өдөр, хүн амын тооллогын туранхай, дөч эргэм насны намхавтар эргүүлийн цагдаа хаалга тогшиж, миний иргэний үнэмлэхийн нэр, сахал үсэндээ баригдсан царай хоёрыг бүлтийтэл ширтэж байснаа,
- Хүүе чи нөгөө ......эрхмийн хүү юү дээ? гэж асуухад нь түүний хэлсэн үг нь учиргүй манай нутгийн аялгатай байсан тул би
-Тийм гэж тайвширсан өндөр дуугаар хариулаад,
-Та өөрөө? гэж асуув.
Эргүүлийн цагдаа цонхигор нүүрээ үрчийтэл инээгээд,
- Үгүй тэр, яг мөн байна шүү. Та мартаа байлгүй дээ, хорин жил өнгөрчээ. Би К-д морин тэрэгчин байсан юм.
К гэдэг нь миний төрсөн тосгоны нэр. Би:
- Та яг таалаа гэж нүүрэндээ өчүүхэн ч инээмсэглэл үгүй хариулаад
– Би одоо шалдаа буусан гэхэд,
- Юу гэж дээ гэж цагдаа улам хөгжилтэй инээнгээ,
– Зохиолч болно гэдэг бүр ч гараад өгсөн байна шүү дээ гэв.
Би муухан мушилзав.
- Нээрэн тийм гээд цагдаа арай сулхан дуугаар,
- Окэй таныг дандаа дурсан ярьдаг юм гэв.
- Окэй? Би тэр дороо санасангүй.
- Окэй шүү дээ. Мартсан байх даа. Яагаав танай зарц байсан.
Саналаа. “Аа” гэж би өөрийн эрхгүй дуу алдаад босгон дээрээ лагхийн суусан чигтээ толгой гудайлган тэртээ хорин жилийн өмнө удаан алгуур нэгэн зарц эмэгтэйг шоглож байсан элдэв хорт үйлдлээ нэг нэгээр санаж бараг тогтож сууж чадахыг болив.
- Жаргалтай байгаа биз дээ? гэж гэнэт толгойгоо өндийлгөн гайхан алмайран асуусан миний царайд яг л нүгэлтэн, гэмт хэрэгтэн, өөдгүй муу инээд хүртэл хөвж байснаа сайн санах авай.
- Өө, ингэж тэгээд болж л байна гэж эргүүлийн цагдаа туйлын амар амгалангуй бөгөөд цайлган цовоо дуугаар хариулаад алчуур гарган духны хөлсөө арчин,
- Дараа түүнийг дагуулаад тухтай ирж таны амар мэндийг эрье, болох уу? гэв.
Би үсрэн босохоо алдтал давхийн цочив.
- Өө, үгүй зүгээр, зүгээр юу гэж тэгж... гээд эрс татгалзаж үгээр хэлэмгүй ичгүүр хийгээд дорд байдалдаа бие минь чичигнэж байлаа.
Гэвч цагдаа малийтал инээсэн хэвээр.
- Манай хүү энэ өртөөнд ажиллаж байгаа, тэр маань ууган хүү. Удаах нь хүү, дараагийнх нь охин, охин, хамгийн отгон нь энэ жил бага сургуулийн сурагч болсон. Одоо овоо нэг амьсгаа авахтайгаа болоод байна. Окэй ч хөөрхий шургаж унатлаа л зүтгэх юм. Юу ч гэмээр юм бэ дээ, танайх шиг том баян айлд юм сурсан хүн аргагүй өөр юм гэж бага зэрэг царай нь улсхийснээ инээж,
- Окэй чамайг үргэлж ярьдаг юм. Дараагийн амралтаар заавал дагуулж ирж баяр талархлаа илэрхийлэх болно гэснээ гэнэт царайгаа төв болгон,
- За түр баяртай, биеэ бодоорой гэж хэлээд явж одов.
Түүнээс гурав хоногийн дараа, би ажил гэхээс илүү мөнгөнд баахан шаналж гэртээ байж сууж чадахаа больж хулсан туяг бариад далай тийш явах санаатай хаалгаа сэвхийн онгойлготол гадаа гурван хүн, кимоно өмссөн аав, ээж, улаан хувцастай охин гурав яг л уран зураг лугаа адил зэрэгцэн зогсож байлаа.
Окэйгийн гэр бүл ажээ.
Би өөрөө ч гайхахаар огцом чанга дуугаар хэлэв.
- Өө, хүрээд ирсэн үү. Өнөөдөр би даанч ажилтай, явахгүй бол горьгүй нь. Уучлаарай, дараа дахин ирээрэй.
Окэй намбатай, сайхан эмэгтэй болжээ. Найман настай балчир охин нь эхийнхээ зарц байсан үеийнх шиг үл ялиг удаавтар, бүүдгэр нүдээр намайг дүнсийн ширтэнэ. Би ер бусын уй гунигт автан Окэйг ганц ч үг хэлж амжаагүй байхад нь зугтах мэт далайн эрэг рүү зүглэн алхав. Хулсан таягаараа эргийн зэрлэг өвсийг хайш яаш яран нэг ч эргэж харалгүй ухаан жолоогүй далайн эргийн хотын зүг тэр чигээрээ алхав. Би хот руу юу хийхээр явсан билээ? Ямар ч утгагүй киноны самбар ширтэн, кимоногийн дэлгүүрийн гоё чамин цонхыг гөлрөн, час час тагнайгаа ташин, сэтгэлийн мухарт ялагдсан, ялагдсан гэх шивнээ дуулдах шиг, тэр нь миний хамаг биеийг салгануулж цааш ахин гучаад минут сажилсан болов уу. Тэгээд гэрийн зүг буцан гэлдэрлээ.
Далайн эрэг дээр ирээд би зогтусав. Харагтун, урд минь энх амгалангийн дүр зураг. Окэйгийн гэрийнхэн амар тайван чулуу шидэн инээн хөгжилдөнө. Дуу нь энэ хүртэл цуурайтана.
- Тун айхтар... гэж эргүүлийн цагдаа байдаг чадлаараа чулуу шидэнгээ,
- Тэр толгой сайтай хүн. Удахгүй мундаг хүн болно шүү.
- Тэгэлгүй яахав, тэгэлгүй яахав гэж Окэй их л бардам дуугаар,
- Багийн их өвөрмөц хүүхэд байсан юм. Сул дорой хүмүүст их энэрэнгүй, сайн хүү байсан юм гэх нь дуулдана.
Би зогссон чигтээ уйлсаар. Дэлбэрэх шахам оргилон буцлах сэтгэлийн хөдлөл минь нулимс даган сэтгэл сэргэтэл гадагш хайлан урсана.
Ялагджээ. Энэ бол сайн хэрэг. Тийм ч байх учиртай. Тэдний ялалт бас миний маргаашийн урагшлах замыг ч гэрэлтүүлж өгнө.

-----------------------------------------------
Зураг:  20-р зууны Японы зохиолч Дазай Осамү (1909-1948). Тэрээр энэхүү өгүүллэгийг  тэртээх 1939 онд бичжээ.

 maxresdefault_9

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2015. 11. 28


САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Мона Лизаг дахин загварчилвал...
  • Хөгжим
    Хөгжим яагаад ийм ... байдгийм болоо? ... -н оронд тохирох гайхамшигт сайхан үгсээ өөрсдийнхөөрөө бодоод олцгоогоорой. Бичсэн үг болгон маань гологдоод байхын. Хоол шиг л хэзээ ч уйдаж залхамгүй насан туршдаа мэдрэх таашаал минь. Уул нь бол агаарын молекулын долгилсон хөдөлгөөн дамжин ирж миний хэнгэрэгийг нүдээд, хэнгэрэг маань алх дөшийг чичргээд, алхных нь иш бөөн мэдрэлийн эсүүдэд х...
  • Лордегийн жинхэнэ үерхэл
    Гэнэтийн нэр алдар хүнийг эвддэг хэдий ч поп дууны хар-гүнж гэгддэг Лорде бусад шиг алдрын ертөнцөд ухаанаа алдахыг хүсээгүй бололтой. 2 жилийн турш үерхэж байгаа найз залуу Жеймс Ловег дэмждэг болохоо харуулдаг дуучин 2 жилийн ойн баяраа хэрхэн тэмдэглэж буйгаа харуулсан зургаа инстаграмд: "2 жил, элсэн шуурга одод хүртэл миний нүдийг булааж чадаагүй" гэсэн тайлбартайгаар нийт...
  • ГҮЙ, МЕЛОС! /өгүүллэг/
    "Сэтгэлд хоногшсон өгүүллэгүүд" /японы шилмэл зохиолын түүвэр/ номын эхнийх. Нөхөрлөлийн үнэ цэн. Үнэнч найзын тухай өгүүлэх япончуудын анд нөхөрлөлийн бэлгэ тэмдэг болсон зохиол. XX зууны Японы уран зохиолын том төлөөлөгч ДАЗАЙ ОСАМҮ-ийн тэртээх 1940 онд бичсэн өгүүллэг. Хүүхэд, залуучуудад нөхөрлөлийн үнэ цэнэ, сайхан бүхнийг ойлгоход тус болох өгүүллэг. ----------------...
  • Эцэг эхчүүдийн түгээмэл асуудаг 9 асуултын хариу
    1. Хүүхдээ хэр ойрхон хөхүүлэх вэ? Заавал цаг барих шаардлагатай юу? Хүүхдийг хүссэн үед нь, өдөр шөнөгүй, хоногтоо 8-аас доошгүй удаа хөхүүлнэ. Хүүхэд цадаж хөхөхөө больтол нь хөхүүлнэ. Цаг барих шаардлагагүй. 2. Хүүхэд хөхөндөө цадаж буйг яаж мэдэх вэ? Хүүхэд жингээ хэвийн нэмж (Ягаан дэвтэр дэх жингийн муруй), баас шээс нь элбэг байгаа бол цадаж байна гэсэн үг. Түүнчлэн хүүхэд хөхсни...
  • Нью Йоркт дэлгүүр ажиллуулдаг Солонгос эзэн ПАК ба АЖИЛ БОЛ АМЬДРАЛ
    Америкийн Нью-Иорк хотын нэгэн дүүрэгт солонгос дэлгүүр байдаг. Тэр дэлгүүрийн эзнийг Пак гэдэг байжээ. Пак өөрийн дэлгүүрээ 45 жилийн турш ажиллуулж байгаа юм. Тэр өдөрт 16 цаг ажилладаг. Амралтын өдрөөр ч амрахгүй ажиллана. Тэр байтугай баярын өдрүүдээр ч амрахгүй. Нэг удаа Пакын охин дэлгүүртээ оров. Гэтэл аав нь шалан дээр хэвтэж байлаа. Тэр зүрхний шигдээстэй байжээ. Охин тү...
  • Батга зөвхөн өсвөр насны онцлог биш, харин таны амьдралын хэв маягаас шалтгаалдаг
          Батгаших өвчнийг өсвөр насны онцлог гэж үзэх хандлага байдаг ч 20-30 насныхан батганаас болж шаналах нь элбэг. Үнэндээ энэ насны батга нь өсвөр насны үеийнхнээс хамаагүй хүнд бөгөөд эдгэх нь ч удаан, сорви үлдэх нь ч их. Эдгэчихлээ гээд бодож байтал ахиад л гараад ирдэг.  Насанд хүрэгчдийн батгашилт нь энгийн батганаас дараах байдлаараа ялгаатай. ...
  • Үнэнч найзууд
    4 настай Жулиан хүү болон түүний найз 5 настай Макс нохой. Тэд хамтдаа өсчээ.  Эзнийхээ цээжийг дэрлэн амарч буй нохой. Үений үрэвсэлтэй гэх энэ амьтан усанд орохоороо тайвширч, унтаж чадахаар болдог аж. Эзнийх нь хуурамч оршуулах ёслол болох үеэр энэ нохой нас баржээ. Изелин Роза Борх гэгч бүсгүй Утейа арал дээр болсон аймшигт хядлагыг харснаас хойш унтаж чадахаа больсон т...
  • JCI ASPAC-ЯМАГАТА 2014
    2011 оны 3 сарын 11-ний хар дарсан зүүд мэт өдөр Япончуудын хувьд тэр дундаа Японы Зүүн хойт бүсийн Фүкүшима төвтэй Миаги, Ямагата  зэрэг аймгуудын хувьд хэзээ ч мартагдашгүй хар толбо үлдээсэн, хэзээ ч мартагдашгүй гуниг зовлон авчирсан, хэзээ ч мартагдашгүй сүйрэл авчирсан, хэзээ ч мартагдашгүй хагацал учирсан өдөр байсан. Жирийн нэгэн Япон хүүхэд сургуульдаа явж, жирийн нэгэн ээ...
  • Зохистой хооллолтын зөвлөмж
    Хүний урт наслалтад нөлөөлдөг гол хүчин зүйлүүдийн нэг нь хоолны дэглэм байдаг. Монголчуудын нас баралтын шалтгаан болсон өвчлөлийн дийлэнх нь мөн адил буруу хооллолтоос үүдэлтэй хоол боловсруулах болон зүрх судасны өвчнүүд байна. Зүй зохистой хооллох эсэх нь тухайн хүнээс өөрөөс нь хамаарах асуудал боловч мэргэжлийн байгууллагаас судалгаа шинжилгээний үндэслэл бүхий зөвлөмж гаргах нь ...
  • Сонирхолтой түүхэн зургууд
    Disneyland нээлтийн өдөр 1955 он "Golden Gate" гүүр баригдаж байх үе 1937 он MGM Арслан 1929 он Гитлерийн амбаар 1945 он Эйфлийн цамхаг баригдаж байх үе Hoover далан баригдаж байх үе Rushmore уулын баримал хийгдэж байх үе 1932 он Эрх чөлөө...
  • Этиопчуудын жолоодох чадвар хүмүүсийн сонирхлыг татаж байна
    Та энэ бичлэгийг үзээд гэрэл дохио чухал биш мэт харагдах болно
  • Кинонууд тусгай эффектүүдгүйгээр яаж харагддаг вэ?
    Та бүхэн кино үзэж байхдаа янз бүрийн үзэгдлүүдийг нь хараад, хэрхэн яаж хийдэг юм бол доо хэмээн гайхширдаг байж магадгүй юм. Мэдээж гайхшрахгүй байхын аргагүй үйл явдлууд, үзэгдлүүдтэй олон зуун кинонууд байдаг ба тэдгээр үзэгдлүүдийг компьютер графикийн аргаар бүтээдэг бөгөөд эдгээр үзэгдлүүдийн зургийг авахад тусгай эффектийг бий болгох студи хамгийн чухал байдаг байна. Харин яг бод...
  • Ном уншихын ач холбогдол
    Орчин үед бүгд л ажил ихтэй завгүй болчхоод ном уншиж амжихаа байсан гэнэ. Жаахан зав гарвал телевизор харах буюу компьютер шагайна. Ном уншихаа больсоор бид ямар чухал зүйлээ алдаж байгааг нэг удаа ч гэсэн эргэцүүлж бодож үзсэн үү? Бидний товч зөвлөгөөг уншаад, өдөр бүрийн графикт ажил дотроо “ном унших” гээд оруулчхаарай. Ном сэтгэн бодох чадварыг хөгжүүлдэг Бид но...
  • Эхийн хайр бүхнээс илүү!
         Энэ хорвоо дээр хамгийн энгийн хирнээ хамгийн энхрий зүйл бол үр хүүхдээ хайрласан эхийн сэтгэл билээ. Зөвхөн хүн төрөлхтөн гэлтгүй амьтад ч ялгаагүй  өөрийн үр төлөө халамжилдаг билээ. Ээж үргэлж намайг дэмждэг Бас хамгаалдаг Түүний тэврэлт юунаас ч илүү хүчтэй Ээжийн үнсэлт хамгийн сайхан нь Ээж намайг анх төрсөн цагаас л миний дэргэд байсан Ээ...
  • Шүдгүй бол хэрхэн харагдана гээч
    Drake Taylor Swift Leonardo DiCaprio Credits: Imgur Kim Kardashian ...
  • Хүүхдийн сумо бөхийн тэмцээнд бүртгэж байна
    Сумо бөхийн өсвөр үеийн улсын аварга шалгаруулах Зориг агсны нэрэмжит WANPAKU SUMO MONGOLIA 2015 тэмцээнд урьж байна.
  • Өглөө яагаад лимонтой ус уух хэрэгтэй вэ?
    Өглөө босоод лимонтой бүлээн ус уух нь таны эрүүл мэнддээ оруулж буй хамгийн том хөрөнгө оруулалт хийгээд зогсохгүй Хинду шашны уламжлалт анагаах ухаанд олон жил хэрэглэсэн шалгарсан арга юм. Иймд үзүүлэх нөлөөтэй танилцана уу. 1. Хоол боловсруулах үйл ажиллагааг сайжруулна. Бүлээн ус өглөө уух нь ходоод гэдсэнд сайн бол лимонтой хольж ууснаар элэг цэвэршүүлж, хоол  боловсруулах ...
  • Сканнэрдсан зүйлсийг текст болгон таниулагч програм
    Зарим материалыг хуулж шивэх хэрэгцээ цөөнгүй гардаг. Дармал материалыг сканнердаад шивэлгүй шууд програмаар текст болгон таниулдаг програмууд байдаг. Эдгээр програмуудыг OCR (optical character recognition) програмууд гэж нэрлэдэг. ABBYY FineReader - Энэ төрөлдөө маш сайн програм гэж боддог. Монгол хэл хэлний санд нь багтсан, юникод дэмждэг, танихдаа ч маш алдаа багатай сайн тан...
  • Өнгийн харандаагаар амилуулсан бүтээлүүд
    АНУ-ын Флорида мужийн 22 настай залуу уран бүтээлч бүсгүй Морган Дэвидсон /Morgan Davidson/ өнгийн харандаануудыг ашиглан өнгө будгийн гайхамшгийг хослуулсан нүд алдам уран бүтээлүүдийг туурвидаг бөгөөд түүний бүтээлүүд Instagram хэрэглэгчдийн дунд маш алдартай ба түүний Instagram хуудсыг 100.000 гаруй хүн дагадаг байна. Тэрээр бяцхан охин байхаасаа л зураг зурж эхэлсэн ба хүүхэд ахуй...
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.