ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

АЛТАН ЗУРАГЛАЛ /өгүүллэг/


2015 оны 12 сарын 01, 19:55

img_0_2
Этгээд нэгэн далайн эрэгт
Эрсхэн ногоон царс ургажээ
Энхжин царсны мөчир дамжуулж
Эрдэнийн алтан гинж хэлхжээ
/А.С.Пушкин/ (орчуулагчийн нэрийг олсонгүй.)

Би багадаа тийм ч сайхан ааштай хүүхэд байгаагүй билээ. Зарц нараа их шоглоно. Би удаан хойрго юманд тун дургүй тул наазгай зарцыг илүүтэй шоглоно. Окэй их удаан хөдөлгөөнтэй зарц байлаа. Алимны хальс арилгасан ч юу боддог юм бүү мэд хоёр, гурван ч удаа гараа амраана, тэр болгонд нь би хөөе гэж ширүүхэн дуугарахгүй л бол нэг гартаа алим, нөгөө гартаа хутга барьсан чигтээ алмайрчихна. Толгойдоо жаахан юмтай гэж бодно. Галын өрөөнд юу ч хийхгүй гөлийгөөд зогсчихдогийг нь олонтоо харсан болохоор хүүхэд надад ч гэсэн жаахан дур гутам, нэг л сонин уур хүрмээр санагдаж, “Хөөе Окэй, өдөр богинохон шүү" гэх мэт том хүн шиг, одоо бодохоор нуруу хүйт оргим харгис үг чулуудаж, тэгээд ч сэтгэл ханахгүй нэг удаа Окэйг дуудаад миний зурагтай номын цэргийн ёслолын жагсаалын хэдэн зуун цэрэг, бүр морьтон, туг далбаа барьсан, буу үүрсэн цэргийг нэг нэгээр нь хайчлуулж, хөөрхий эв дүйгүй Окэй өглөөнөөс үдэш хүртэл юу ч идэлгүй арайчүү гучхан цэрэг, тэр нь тэгээд баатар жанжны сахлыг тайрчихсан, буутай цэргийн гарыг баавгайн савар мэт аймар бүдүүн хайчилсан байх тул би тэр бүрд нь боож үхэхээ шахан, халуун зун ч байж Окэйгийн хөлсөө цувуулан хайчилсан нөгөө цэргүүд хөлстэй гарт нь шалчийн нороод би бүр тэсэлгүй уурандаа Кэйг өшиглөөд авав. Уг нь мөрийг нь өшиглөсөн байтал Окэй баруун хацраа даран доош бөхийгөөд уйлж гарлаа.
“Эжийдээ ч ингэж нүүр амгүй цохиулж үзээгүй. Чамайг үхэн үхтлээ мартахгүй дээ“ гэж гиншин уйлахад нь эрхгүй сэтгэл сэртхийж билээ. Тэгээд ч зогсохгүй би чухам л тэнгэрийн зарлиг мэт Кэйг дэглэдэг байжээ. Өнөө ч гэсэн бага зэрэг нэг тийм мэдлэггүй, мулгуу хүнийг харахаараа тэвчиж үл чадна.
Уржнан би гэрээсээ хөөгдөн нэг шөнийн дотор гуйлгачин болж, гудамж хэрэн тэнүүчилж, газар газар очин уйлан бөмбөрч, тэр өдөр өдрийг арайчүү даван туулсаар бага зэрэг үзэг барихын хүчинд амь зуулгаан овоо нэг аваад явахчаан болтол өвчинд нэрвэгдэв. Сайн хүмүүсийн ачаар нэг зун Чиба аймгийн Фүнабаши хотын Дорогийн далайн ойролцоо жижигхээн байр хөлслөн сууж, хоол унд хийж идэхтэйгээ болсон авч шөнө бүр унтлагын хувцсаа мушгиж хаяхаар хөлстэйгээ тэмцсэн өдрүүд үргэлжилж, тэгсэн ч ажил хийхгүй бол болохгүй тул өглөө бүр ганц аяга хүйтэн сүү зөвхөн түүнд л амьд явахын баяслыг мэдрэх шиг, хашааны буланд цэцэглэсэн улаан цэгцүүхэйн гоёмсог цэцэг хүртэл улалзан асах галын дөл мэт харагдахаас өөр юуг ч мэдрэхгүй болтлоо миний тархи толгой эцэж туйлдаад байлаа.
Тэр үеэр нэгэн өдөр, хүн амын тооллогын туранхай, дөч эргэм насны намхавтар эргүүлийн цагдаа хаалга тогшиж, миний иргэний үнэмлэхийн нэр, сахал үсэндээ баригдсан царай хоёрыг бүлтийтэл ширтэж байснаа,
- Хүүе чи нөгөө ......эрхмийн хүү юү дээ? гэж асуухад нь түүний хэлсэн үг нь учиргүй манай нутгийн аялгатай байсан тул би
-Тийм гэж тайвширсан өндөр дуугаар хариулаад,
-Та өөрөө? гэж асуув.
Эргүүлийн цагдаа цонхигор нүүрээ үрчийтэл инээгээд,
- Үгүй тэр, яг мөн байна шүү. Та мартаа байлгүй дээ, хорин жил өнгөрчээ. Би К-д морин тэрэгчин байсан юм.
К гэдэг нь миний төрсөн тосгоны нэр. Би:
- Та яг таалаа гэж нүүрэндээ өчүүхэн ч инээмсэглэл үгүй хариулаад
– Би одоо шалдаа буусан гэхэд,
- Юу гэж дээ гэж цагдаа улам хөгжилтэй инээнгээ,
– Зохиолч болно гэдэг бүр ч гараад өгсөн байна шүү дээ гэв.
Би муухан мушилзав.
- Нээрэн тийм гээд цагдаа арай сулхан дуугаар,
- Окэй таныг дандаа дурсан ярьдаг юм гэв.
- Окэй? Би тэр дороо санасангүй.
- Окэй шүү дээ. Мартсан байх даа. Яагаав танай зарц байсан.
Саналаа. “Аа” гэж би өөрийн эрхгүй дуу алдаад босгон дээрээ лагхийн суусан чигтээ толгой гудайлган тэртээ хорин жилийн өмнө удаан алгуур нэгэн зарц эмэгтэйг шоглож байсан элдэв хорт үйлдлээ нэг нэгээр санаж бараг тогтож сууж чадахыг болив.
- Жаргалтай байгаа биз дээ? гэж гэнэт толгойгоо өндийлгөн гайхан алмайран асуусан миний царайд яг л нүгэлтэн, гэмт хэрэгтэн, өөдгүй муу инээд хүртэл хөвж байснаа сайн санах авай.
- Өө, ингэж тэгээд болж л байна гэж эргүүлийн цагдаа туйлын амар амгалангуй бөгөөд цайлган цовоо дуугаар хариулаад алчуур гарган духны хөлсөө арчин,
- Дараа түүнийг дагуулаад тухтай ирж таны амар мэндийг эрье, болох уу? гэв.
Би үсрэн босохоо алдтал давхийн цочив.
- Өө, үгүй зүгээр, зүгээр юу гэж тэгж... гээд эрс татгалзаж үгээр хэлэмгүй ичгүүр хийгээд дорд байдалдаа бие минь чичигнэж байлаа.
Гэвч цагдаа малийтал инээсэн хэвээр.
- Манай хүү энэ өртөөнд ажиллаж байгаа, тэр маань ууган хүү. Удаах нь хүү, дараагийнх нь охин, охин, хамгийн отгон нь энэ жил бага сургуулийн сурагч болсон. Одоо овоо нэг амьсгаа авахтайгаа болоод байна. Окэй ч хөөрхий шургаж унатлаа л зүтгэх юм. Юу ч гэмээр юм бэ дээ, танайх шиг том баян айлд юм сурсан хүн аргагүй өөр юм гэж бага зэрэг царай нь улсхийснээ инээж,
- Окэй чамайг үргэлж ярьдаг юм. Дараагийн амралтаар заавал дагуулж ирж баяр талархлаа илэрхийлэх болно гэснээ гэнэт царайгаа төв болгон,
- За түр баяртай, биеэ бодоорой гэж хэлээд явж одов.
Түүнээс гурав хоногийн дараа, би ажил гэхээс илүү мөнгөнд баахан шаналж гэртээ байж сууж чадахаа больж хулсан туяг бариад далай тийш явах санаатай хаалгаа сэвхийн онгойлготол гадаа гурван хүн, кимоно өмссөн аав, ээж, улаан хувцастай охин гурав яг л уран зураг лугаа адил зэрэгцэн зогсож байлаа.
Окэйгийн гэр бүл ажээ.
Би өөрөө ч гайхахаар огцом чанга дуугаар хэлэв.
- Өө, хүрээд ирсэн үү. Өнөөдөр би даанч ажилтай, явахгүй бол горьгүй нь. Уучлаарай, дараа дахин ирээрэй.
Окэй намбатай, сайхан эмэгтэй болжээ. Найман настай балчир охин нь эхийнхээ зарц байсан үеийнх шиг үл ялиг удаавтар, бүүдгэр нүдээр намайг дүнсийн ширтэнэ. Би ер бусын уй гунигт автан Окэйг ганц ч үг хэлж амжаагүй байхад нь зугтах мэт далайн эрэг рүү зүглэн алхав. Хулсан таягаараа эргийн зэрлэг өвсийг хайш яаш яран нэг ч эргэж харалгүй ухаан жолоогүй далайн эргийн хотын зүг тэр чигээрээ алхав. Би хот руу юу хийхээр явсан билээ? Ямар ч утгагүй киноны самбар ширтэн, кимоногийн дэлгүүрийн гоё чамин цонхыг гөлрөн, час час тагнайгаа ташин, сэтгэлийн мухарт ялагдсан, ялагдсан гэх шивнээ дуулдах шиг, тэр нь миний хамаг биеийг салгануулж цааш ахин гучаад минут сажилсан болов уу. Тэгээд гэрийн зүг буцан гэлдэрлээ.
Далайн эрэг дээр ирээд би зогтусав. Харагтун, урд минь энх амгалангийн дүр зураг. Окэйгийн гэрийнхэн амар тайван чулуу шидэн инээн хөгжилдөнө. Дуу нь энэ хүртэл цуурайтана.
- Тун айхтар... гэж эргүүлийн цагдаа байдаг чадлаараа чулуу шидэнгээ,
- Тэр толгой сайтай хүн. Удахгүй мундаг хүн болно шүү.
- Тэгэлгүй яахав, тэгэлгүй яахав гэж Окэй их л бардам дуугаар,
- Багийн их өвөрмөц хүүхэд байсан юм. Сул дорой хүмүүст их энэрэнгүй, сайн хүү байсан юм гэх нь дуулдана.
Би зогссон чигтээ уйлсаар. Дэлбэрэх шахам оргилон буцлах сэтгэлийн хөдлөл минь нулимс даган сэтгэл сэргэтэл гадагш хайлан урсана.
Ялагджээ. Энэ бол сайн хэрэг. Тийм ч байх учиртай. Тэдний ялалт бас миний маргаашийн урагшлах замыг ч гэрэлтүүлж өгнө.

-----------------------------------------------
Зураг:  20-р зууны Японы зохиолч Дазай Осамү (1909-1948). Тэрээр энэхүү өгүүллэгийг  тэртээх 1939 онд бичжээ.

 maxresdefault_9

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2015. 11. 28


САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Цусны дээд ба доод даралт ойртоно гэдэг нь
    Бид өдөр тутам хэн нэгнээс дээд доод даралт ойртож, цусны даралтууд ойртоод гэх зэрэг яриаг сонсож байсан. Цусны дээд ба доод даралт ойртоно гэдэг нь артерийн судасны даралтыг хэлж байгаа юм. Артерийн даралтыг бид дээд ба доод утгаар авч үздэг. Дээд даралт гэж систолын буюу зүрхний агшилт хийж шахаж байх үеийн даралтыг хэлдэг. Харин диастолын даралт буюу зүрх суларч байх үед үүсдэг...
  • Холливудын од Камерон Диаз 42 насандаа нөхөрт гарлаа
    Холливудын сайхан бүсгүйчүүдийн нэг Камерон Диаз, Good Charlotte хамтлагийн ихэр ах дүүсийн нэг, гитарчин Бэнжи Меддэнтэй хуримлажээ. Хосууд хуримаа нам гүм тэмдэглэхээр шийдэж, Диазын Беверли Хиллс дахь гэрт ёслолыг үйлдсэн ба ойр дотнын цөөн хэдэн хүмүүсийг урьсан байна. Хуриманд Риз Уизерспүүн, Дрю Бэрримор, Гвинет Пэлтроу, Тони Коиллет, сүйт залуугийн ихэр ах Жоэл эхнэр Николь Ричи...
  • 40 наснаас эхлэн илүү дур булаам харагдах болсон одод
    Моника Беллуччи, 50 настай Хэлли Берри, 48 настай Пенелопа Крус, 40 настай Сальма Хайек, 48 настай Рената Литвинова, 48 настай Анжелина Жоли, 40 настай Жулия Робертс, 47 настай Мадонна, 56 настай Женнифер Лопес, 45 настай Синди Кроуфорд, 47 настай Кейт Бланшетт, 45 настай Гвинет Пэлтроу, 42 настай Ева Мендес, 41 настай Хайди Клум, 41 настай Шарлиз Терон, 40 на...
  • Оросын армийн шийтгэл
    Алдаа хийсэн цэргүүдийг хэрхэн шийтгэдэг болохыг гэрэл зургийн хальснаа буулгасан байна. 1. Гар утас ашиглаж байгаад баригдсан цэрэг 2. Зэвсгийн хамт илтгэж чадаагүй цэрэг 3. Олон нийтийн газар тамхи татаж байгаад баригдсан 4. Жадаа мартсан цэрэг
  • “21-р зууны түүх өглөө бүтээгддэг”
      Та ажлын өдрүүдэд хэдэн цагт босдог вэ? Хотын төвөөс зайтай амьдарч, өглөө бүр ажилдаа 1 цагаас илүү хугацаа зарцуулж очдог бол 06:00 цаг орчимд босдог байх. Ихэнх хүмүүс өглөө “За, одоо 15-хан минут” гээд хөнжилдөө шургаж байх үед, алсын алс АНУ-д өглөө эрт 05:00 цагт боссон Найкын CEO/Гүйцэтгэх захирал/ Марк Паркер аль хэдийн нэг цагийн өглөөний дасгалаа дуусг...
  • Нохдыг цагаар хооллож сургахад 9 сар зарцуулжээ
  • СУПЕР ОНИГОО
      ЭЛГЭЭ ХӨШТӨЛ ИНЭЭЦГЭЭЕ. За тэгээд яг үүн шиг панигтаад, мангартаад байцгаав даа.
  • Ухаалаг "Google Glass" нүдний шил худалдаанд гарлаа
    Ухаалаг "Google Glass" нүдний шилний загварыг өнгөрсөн онд танилцуулж байсан. Уг шилний туршилтын загварыг Америкийн зах зээлд  амжилттай гарган борлуулсан юм.  Тэгвэл одоо уг нүдний шилийг 1.500 ам.доллараар худалдаалахаар болжээ. Эх сурвалж: www.mass.mn
  • Вилл Смитийн 75 сая ам.долларын үнэтэй гэр
  • Дэлхийн хамгийн сонирхолтой баярууд
    1. Тайландын дэнлүүний баяр 2. Португаль, Урлагийн баяр 3. Энэтхэг, Өнгөний баяр 4. Япон, Өвлийн гэрлийн баяр 5.  Шотланд, Golden-Retriever үүлдрийн нохойны баяр 6. Унгар, Өвлийн айдас үргээх баяр 7. Япон, Саппоро цасны баяр 8. Грек, пуужингийн баяр 9. АНУ, Лусын дагинасын баяр 10. Испани, Помидорны баяр
  • Тэд хаашаа хараад байна?
  • Роналдо: Хүмүүс намайг галзуу гэж бодсон байх
    Криштиан Роналдо хүмүүсийг гайхшруулаад авлаа.
  • Рок'н Роллын Xааны 2 онгоцыг худалдана.
    Алдарт дуучин Элвис Пресли-н амьд ахуй үедээ аялан тоглолтоор явахдаа хэрэглэж байсан хувийн 2 онгоцыг дуудлага худалдаанд оруулахаар болсон байна. Онгоцнууд Грейслэндийн онгоцны буудалд 30 жилийн турш нийтийн анхаарлын төвд байсан ба Рок'н Ролл-н домог маань Convair 8800 загварын онгоцоо 1975 онд 250,000$ үнэтэй худалдан авч, Lisa Marie хэмээн охиныхоо  нэрээр нэрлэх болжээ.Тэ...
  • Японы Ерөнхий сайд эхнэртээ хаягджээ
    Японы Ерөнхий сайд Шинзо Абэгийн эхнэр бол үзэсгэлэнтэй бас ч үгүй нэлээд сэргэлэн бүсгүй. Тэрээр хаана ч очсон нэр хүндтэй нэгэн. Харин яг ийм явдал тохиолдвол Ш.Абэ иймэрхүү байдлаар доголон нулимсаа арчиж, эхнэр нь харин маасайтал инээгээд явж өгөх нь. Хэхэ, ийм зүйл болоогүй л дээ. Сайхан хосуудад амжилт, аз жаргалыг хүсье.
  • СУМО БӨХИЙН ӨСВӨР ҮЕИЙН АВАРГА ШАЛГАРУУЛАХ "ВАНПАКҮ СУМО 2015" ТЭМЦЭЭН
    ХЭЗЭЭ: 2015.05.02/БЯМБА гараг/, 09:00 цагаас ХААНА: МОНГОЛ БӨХИЙН ӨРГӨӨ ЗОХИОН БАЙГУУЛАГЧ: JCI Монгол ТББ, JCI Токио ТББ, Монголын Сумо Бөхийн Холбоо, Зориг сан ДЭМЖИГЧ: Япон Улсын Элчин Сайдын Яам #ЗОХИОН БАЙГУУЛАГЧИЙН ТУХАЙ JCI Монгол байгууллага нь 100 жилийн түүхтэй JCI Байгууллагын гишүүн болсоор даруй 23 жилийн түүхэн замналыг бий болгоод байна. Ардчилал, шин...
  • Далай ламын сургаал
    Бодвол ээж минь л хайчилж өгсөн болов уу, сонины хайчилбар байгаад л байдын. Элэгдэж үнгэгдээд алга болохоос нь өмнө тэмдэглээд авяа гэж бодлоо. 1. Их хайр, их ололт нь эрсдлийг байнга дагуулж явдгийг сана. 2. Аливааг алдсан ч хичээл зүтгэлийг бүү алд. 3. Өөрийгөө хүндлэх, бусдыг хүндлэх, өөрийнхөө бүх үйлдэлд эзэн болох гэсэн гурван зарчмыг мөрд. 4. Жижиг сажиг маргаанаас болж том нөхөр...
  • Жинхэнэ хайр байдаг гэдгийг батлан харуулж байгаа алдартнууд
    Орчин үед аз жаргалаар дүүрэн, бат бөх харилцаа холбоотой гэр бүл тун ховорхон болсон. Ялангуяа нэр алдарт гарсан хүмүүсийн хувьд нэг хүнтэйгээ урт удаан хугацаанд тогтвортой амьдарна гэдэг бараг л гайхамшиг болж хувирсан цаг. Гэсэн хэдий ч хэчнээн цаг хугацаа улиран одсон ч бие биенээ гэх итгэл сэтгэлээ алдалгүй хайр сэтгэлээ хэвээр нь авч үлдэж хамтдаа он удаан жил аз жаргалаар дүүрэн...
  • Эрүүл амьдрах зөвлөмж
                  Хөдөлгөөн. Өдөр бүр лифтээр зорчихоос татгалзаж, аль болох явган шатаар явж бай. Нохойгоо салхилуулах, хүүхэдтэйгээ хөөцөлдөж тоглох зэрэг өдөр тутмын энгийн хөдөлгөөн бүр таны стрессийг тайлж, эрүүл саруул болгоно. Өөх тостой хоолноос татгалза. Шарж хайрсан хоол, гамбургер, гахайн мах, утсан мах, хиам зэргээс татгалза. Бяслаг, цө...
  • Сая орсон борооноор Улаанбаатарын гудамжинд Титаникийн живсний дараа
    Долдугаар сарын 20 Улаанбаатарт ус буув. Ус буусан чинь хотын гудамж үерлээд ирэв. Нөгөө муу Титаник хөлөг чинь живээд, Жэк, Роза хоёр маань сүйднэ биздээ. Азаар далайн гүнд биш,  хотын төвд живсэн тулдаа би тэр хоёрыг сандарч, тэвдэж байгааг мэдээд туслахаар очлоо. Суусан завиа сэлүүрдээд л байлаа, сэлүүрдээд л байлаа. Тэгж тэгж аварсан л даа. Даан ч өнөөдөр хоёр суга шаал хөндүү...
  • “Furious 7" амжилтыг эвдлээ
    Бидний нэрлэж заншсанаар "Галзуу Хурд" буюу Fast & Furious киноны 7 дахь цуврал нээлтээ хийсэн цагаас ашиг орлогоороо бокс оффист тэргүүлж байна. Нийт орлого нь 1 тербум ам.долларт хүрсэн тул 2015 оны хамгийн ашиг орлоготой киногоор нэрлэгдээд байгаа ба эдийн засгийн хурдацтай өсөлтөөс улбаалан кино бүтээгчид Хятадын зах зээл рүү анхаарал хандуулах болсон. Энэ удаад ч мөн ...
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.