ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

ХӨРӨӨ БА ТӨРӨХҮЙ /өгүүллэг/


2016 оны 02 сарын 24, 20:20

12742048_969112479804761_2206971163731587657_nЯпоны алдарт зохиолч, Нобелийн шагналт Кавабата Ясүнари (1899-1972)

Ямар учиртай юм бол, юутай ч тэр газар Итали болохыг л сайн мэдэж байна. Өндөр овоон дээр босоо эрээн судалтай шүхэр мэт нэг асар майхан байх агаад оройд нь хатгасан далбаа тавдугаар сарын салхинд намиран хийснэ. Аглаг ойн хормой дор хөх далай цэлийн дуниартана. (Изү уулын халуун рашааны далайн эрэгтэй их төстэй юм.) Асар дотор нийтийн харилцуур утасны бүхээг шиг жижигхэн байшин байна. Тэр байшин усан онгоцны тасалбар түгээвэр ч юм шиг, татварын касс ч юм шиг санагдах авч үнэнийг хэлэхэд би дөнгөж сая тэндээс их хэмжээний гадаад валют авчихаад байж байна. Шар цаасан боодолтой юмаараа зүүн алгаа пад падхийтэл цохино. Дотор нь валют байна гэж мэдэрч байна. Тэгтэл хажууд бараандуу, даруухан хувцастай найз бүсгүй минь зогсож байх аж. Би юм ярих гэв. Миний япон найз бүсгүй гэдгийг сайн мэдэх хэрнээ би Итали хэл мэдэхгүй гээд түүнийг харж л зогсоно.
Тэгтэл яасан юм бол, байгаа газар маань миний төрсөн тосгон болж хувирлаа.
Сүрлэг сайхан үүдтэй тариачин айлын хашааны цэцэрлэгт арваад хүн цугларчээ. Тэд бүгд нутгийн танил хүмүүс байсан авч сэрсэн хойно хэн хэн байсныг үл санана. Юу ч л болсон би ямар нэг шалтгаанаар тэр найз бүсгүйтэйгээ халз тулалдах болжээ.
Тулалдааны өмнө би “морь хармаар” боллоо. Хүмүүс харж буй тул кимоногийнхоо хормойг зуурсан чигтээ их л тэвчинэ. Санаандгүй гэдрэг харвал цэцэрлэгийн голд мөнгөн сэлэм гялс гялсхийлгэн би хэдийнэ найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүнийг харж буй энэ би зүүдэндээ мөртлөө дотор арзасхийв.
“Өөрийн хий үзэгдэл, өөрийн бие, өөрийн доторхи хоёрдогч хүнийг харсан хүн үхдэг.”
Хоёрдогч миний бие бүсгүйд цавчуулан үхэх юм шиг совин татав. Найз бүсгүйн зэвсэг хөрөөний хэлбэртэй юм. Яг л бүдүүн том модыг хөрөөдөн унагадаг өргөн палигар хөрөө шиг сэлэм аж.
Нэг мэдэхнээ би “морь хармаар” байснаа мартан хоёрдогч өөртэйгөө нэг болоод найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүний гоё ганган чимэглэл мэт сэлмийн цавчилтыг тосон авах бүрийд миний сэлмийн ир тас няс хийн түүний сэлмэнд зоогдоно. Тэгж байтал бүсгүйн сэлмийн ир нь арзайж сарзайгаад яг л жинхэнэ хөрөө боллоо. Ийм үг тодоос тод хэлж байна:
- Үүнээс хойш хөрөөний ирийг ингэж хийсү.
Өөрөөр хэлбэл энэ халз тулалдаан хөрөөний нээлт болоод явлаа. Инээдтэй юм. Би ид тулалдаж буй хэрнээ сэтгэл бүр хөөрч сүүдэр шийн дээр гардаг тулаан үзэж буй мэт баяр хөөртэй цавчилдана.
Төдөлгүй би цэцэрлэгийн голд бөгсөөрөө лагхийтэл суугаад хоёр хөлөөрөө найз бүсгүйн хөрөөг хавхийтэл хавчин авч, бүсгүй хөрөөгөө татаад ч, дараад ч дийлэхгүй баахан зовож байна.
- Би дөнгөж сая төрсөн болохоор ядруу байгаа юм л даа.
Нээрэн ч бүсгүйн хэвлий их сунаж үрчийгээд доош унжжээ.
Би хадан дундуур сүлжсэн далайн эргийн нарийхан жимээр дүйлэх мэт гүйж явна. (Кигийн хойгийн Юзаки халуун рашааны далайн эрэгтэй төстэй юм.) Гүйж буй би бүсгүйн хүүхдийг үзэхээр явж байна гэдгээ мэдрэнэ. Эргийн хадан хясааны агуйд дөнгөж сая мэндэлсэн улаан нялх хүүхэд нойрсох авай. Хөх далайн униар ойн түүдгийн дөл мэт. Бүсгүй үлэмжийн сайхнаар мишээн хэллээ:
- Хүүхэд төрүүлнэ гэдэг ер хэцүү юм биш байна шүү.
Би ихэд баярлаж бүсгүйн мөрнөөс барингаа хэлэв:
- Очиж хэлье, түүнд очиж хэл хүргэе.
- Тэгье, бушуухан очиж хэлье. Хүүхэд төрүүлэх ер хэцүү биш юм гэж очиж хэлье.
Энэ удаа найз бүсгүй хоёрдмол хүн болжээ. Тэнд байгаа бүсгүй хаа нэгтээ байгаа бүсгүйдээ хэлье хэмээн өгүүлнэ.
Нойрноосоо сэрлээ. ----Би бүсгүйтэй уулзаагүй хэдийнэ таван жил өнгөрчээ. Хаана байгааг нь ч үл мэднэ. Түүнийг хүүхэд төрүүлнэ байх гэх мэт юм ер бодож байсангүй. Гэвч энэ зүүд тэр бид хоёрын юуг ч юм зөгнөн өгүүлэх мэт санагдав. Би орон дотроо толгойноос хараахан холдоогүй сайхан зүүдээ үргэлжлүүлэн сэрүүн зүүдэлж хэвтлээ. Тэр хаа нэгтээ хэн нэгний хүүхдийг төрүүлэх гэж буй юм болов уу.

---------------------------------

Кавабата Ясүнари, 1924 он, Япон

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2016.2.23

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Киану Ривз " John Wick-2" киногоор эргэн ирнэ
    2014 онд хэсэг хугацаанд чимээгүй байсан жүжигчин Киану Ривз кино найруулагч Чад Стахелски болон Дэвида Лейтч нарын санал тавьсны дагуу "Жон Вик" триллер кинонд тоглож, кино 20 сая ам.долларын өртгөөр бүтсэн бол дэлхийн хэмжээнд 78 сая ам.долларын ашиг олсон юм. Тэдний ийнхүү ашиг олсон нь таалагдсан уу, ямартаа ч дараагийн ангийг бүтээхээр болсон ба өмнө нь гол дүрийг бүтээс...
  • ХАЙРЫГ ЮУТАЙ ЗҮЙРЛЭХ ВЭ
    ХАЙР аа гэж. За даа тодорхойлолтыг нь хэлэх их хэцүү юм. Зарим хүмүүс хайр бол ...... юм гээд тодорхойлж чаддаг. Ер нь уншигч авхай таныхаар хайр гэж юу вэ? Энэ зүйлийн талаар та бодож л байсан байх. Зарим нэг хүмүүс хайрыг дараах байдлаар тодорхойлдог. "Хайр бол жаргалын хvрхрээнээс урссан єнчин нулимс юм." "Хайр бол таныг уйлах vед хажууд тань байх тvшиг юм. Энэ бол т...
  • Apple-д ажилд орохыг хүсэгчдээс асуусан хамгийн хэцүү асуултууд
    Apple бол залуусын ажилд орохыг мөрөөддөг компаниудын нэг. Тэдний хүний нөөцийн мэргэжилтнүүд ажил горилогчоос янз бүрийн асуулт асуудаг гэнэ. Үүнд өмнөх ажлын туршлага, ур чадвараас гадна математикийн хэцүү бодлогууд ч байдаг аж. Карьерийн сэдвээр ажилладаг Glassdoor сайтад тус компанид ажил горилон ярилцлаганд орж байсан хүмүүст учирч байсан асуултууд нийтлэгдсэнийг орчуулан хүр...
  • Хорвоотой танилцахад юм юм л болох юм даа :)
    Хорвоотой танилцаж буй хүүхдүүдийн хөгжилтэй бичлэгүүдийг үзэж шинэ долоо хоногоо хөгжилтэй, эрч хүч дүүрэн угтаарай. Хүүхдийнхээ хөгжилтэй хөөрхөн түүхээс бас сэтгэгдлээр бидэнтэй хуваалцаарай. 2-хон сартайдаа Би чамд хайртай (Аи Лав Юу) гээд хэлээд байна даа. Анх удаа нимбэг идэж байгаа хүүхдүүд, хөөрхөн юм аа :) Нохойгоо ч ноолж өгч байна даа
  • Анжелина Жоли: Би бол шивээс, цус, сорвиос бүтсэн
    Анжелина Жолийн амьдралын зарчмыг 1990 оны зурагтай нь хамт хүргэж байна. Тэр орлогынхоо гуравны нэгийг буяны үйлст зориулдаг аж. ....Эрх чөлөөтэй байна гэдэг зөн совиндоо захирагдан хэнд ч хор хөнөөл учруулахгүйгээр амьдарч, хүмүүсийг алдаа хийснийх нь төлөө шүүхгүй байхыг хэлнэ... Хэл сурах гэж байгаа бол хараалаас эхэл. Сайн хараал танд ярианы ямар ч толь бичгээс илүү тус болно. Би ...
  • Хүн VS Баавгай
    Хүн баавгайн эсрэг сонирхолтой хөгжилтэй тулаан 1949 оны тэртээ бодитоор өрнөсөн боксын тэмцээнд тамирчин Гус Вальдорф / Gus Waldorf ийнхүү баавгайтай хүчээ үзсэн нь энэ бөгөөд баавгайн ялалтаар өндөрлөж байсан гэдэг. Сонирхуулахад ялалт байгуулсан баавгайг тусгайлан сургасан байсан ба циркийн үзүүлбэр үзүүлдэг байжээ. Хүн VS. Баавгайн боксын энэхүү тэмцээн нь Нью Йорк хотноо 1937 онд...
  • Хөгжилтэй зар суртачилгаа
    Хөгжилтэй зар суртачилгаа
  • Маш хялбар сонжоо: Танд хамгийн чухал нь юу вэ?
          Дараах асуултууданд бодолгүйгээр хамгийн түрүүнд толгойд бууснаараа хариулаарай. Энд ямар ч логик сэтгэлгээ хэрэггүй гэдгийг анхааруулья. 1. Та өөрийгөө хэн нэгэнтэй хамт ойд явж байна гэж төсөөл. Тэр хэн бэ? 2. Ойд нэг араатантай таарлаа. Тэр ямар амьтан байсан бэ? 3. Амьтантай таараад та ямар үйлдэл хийх вэ? 4. Та үргэлжлүүлэн явсаар ойн заха...
  • Ус ямар нууцыг агуулдаг вэ?
    "Ус бол чандмань эрдэнэ" гэж бид ярих дуртай. Хүн төрөлхтөн хөгжлийнхөө явцад янз бүрийн өнгө, амт, үнэртэй ундаа бэлтгэж, хэрэглэж сурсан байна. Гэвч нэг балга цэвэр усыг юугаар ч орлуулшгүй юм. Бидэнд ус ямар хэрэгтэй вэ?Хэрвээ таны үс гандаж, нүүрний арьс хуурайшиж, хумс нимгэрч байвал тэдгээрийг үүсгэгч олон шалтгааны дотроос та ус бага уудаг юм байна гэдгээ ойлгох хэрэгт...
  • “Үргээлэг”
    Орчин үеийн Монголын кино урлагийн хамгийн шилдэг бүтээлүүдийг амилуулсан, чадварлаг уран бүтээлчид болох Б.Амар сайхан, Г.Эрдэнэбилэг, С.Болд-Эрдэнэ, Б.Навчаа, Ж.Баясгалан нарын тоглосон “Үргээлэг” хэмээх уран сайхны кино тун удахгүй мэндлэх гэж байна. Кино драмын "А" группийн анхны уран бүтээлийн продюсерээр Прайм пикчерс, ерөнхий найруулагчаар Ж.Сэнгэдор...
  • Амьд сэрүүлэг
    Эздээ сэрээж буй ухаантай нохойнуудын хөгжилтэй бичлэг. Өглөө бүр янз бүрээр ингэж сэрээх амьд сэрүүлэгтэй байх ямар вэ? Та нохойтой юу? Таны нохой таныг сэрээдэг үү? Хэрвээ тэгдэг бол алинтай нь адилхан бэ?
  • Монгол улсын байгаль орчин, гол мөрөн, ой мод, Үндэсний аюулгүй байдал аюулд орлоо
    Та бидний сонсож дуулснаар "Урт нэртэй хууль" хэмээх хууль, энэ хуульд цагаан сарын битүүний өөрчлөлт оруулсан нэмэлт өөрчлөлтийн талаар мэдээлэл хүргэе. Мөн Ноён уул гэх ганцхан уулын тухай яриа энэ биш юм шүү. Та Монгол хүн бол үүнийг заавал уншихыг танаас хүсэн гуйж байна.ГОЛ, МӨРНИЙ УРСАЦ БҮРЭЛДЭХ ЭХ, УСНЫ САН БҮХИЙ ГАЗРЫН ХАМГААЛАЛТЫН БҮС, ОЙН САН БҮХИЙ ГАЗАРТ АШИГТ МА...
  • Заавал үзэх хэрэгтэй зургууд
    23 цаг үргэлжилсэн зүрх шилжүүлэн суулгах мэс засал амжилттай болсны дараа Өлсгөлөнд нэрвэгдсэн номлогч хүүгийн гар Австралийн Виктория ой шатсаны дараа гал унтраагчид цангасан коала баавгайны цангааг тайлж байна Католик болон Протестант шашинтай эхнэр, нөхрийн хөшөө. 1988 он, Голланд 2011 онд Энэтхэгийн Каттекэд болсон их үерийн үеэр олон тооны муурнууд живж, хүмүүс тэднийг сагса...
  • Та хайртай хүнээ 70 жилийн дараа ч хайрласаар байх уу?
    Удалгүй гэрлэх гэж буй хосууд мэргэжлийн нүүр хувиргагчдын тусламжтайгаар бие биенийхээ 70 жилийн дараах төрхийг харжээ. Тэд нэг нэгнээ хайрласан хэвээр байх болов уу?
  • КАНАР БЯЛЗУУХАЙ /бяцхан өгүүллэг/
    Эзэгтэй, би танд амласнаа зөрчиж дахин нэг захидал илгээхээс аргагүй боллоо. Ноднин таны бэлэглэсэн канар бялзуухайг би тэжээж чадахгүйд хүрлээ. Тэр бялзуухайг эхнэр минь тэжээж байсан юм. Би зөвхөн харах л үүрэгтэй байлаа. Хараад таныг дурсан санах л -----. Та хэлж байсан даа. “Та эхнэртэй хүн, би нөхөртэй хүн, одоо салъя даа. Ядаж танд эхнэр байхгүй байсансан бол. ----Энэ бялзуу...
  • ТОРГУУЛЬ ТОДРОХООС ӨМНӨ
    Машин авлаа шүү. Унаад замын хөдөлгөөнд оролцоод явж байтал та торгуулиа төлнө үү? гэсэн торгуулийн бичиг гэрийн хаягаар ирлээ. Нэг зөрчлийн торгууль биш нэг хэсэг торгуулийн мөнгө нэхэгдээд иржээ. Дэмий бухимдаад яах вэ дээ. Би машинаа худалдаж авахдаа энэ талаар анхаараагүй болохоор миний сонор сэрэмжгүйн буруу. Ийм тохиолдол олон гарч байна. Машин худалдаж авахад өмнөх хүний торгуул...
  • Өнгөрсөн үеийн бүсгүйчүүдийн гоо сайхны төлөөх аймшигт золиос
    Гоё сайхан харагдахын тулд эмэгтэй хүн их цаг, тэсвэр тэвчээр шаарддаг. Гэхдээ орчин үеийн энэ бүх хичээл зүтгэл урьд үеийнхтэй яаж дүйцэх билээ дээ. Корсет Эрчүүдэд юу хамгийн уйтгартай санагддаг гэдгийг мэдэх үү? Эрүүл чийрэг эмэгтэй хүний бие! 19-р зууны үед халимыг яагаад тийм ихээр хөнөөснийг мэдэх үү?Учир бүсгүйчүүд дотор эрхтэнээ гэмтээн барин, халимын сахлаар хийсэн корсет зүүхий...
  • ҮҮРД ХАМТДАА
    Нэгэн хөвгүүн өөрийн сайн охин дээрээ очин: -Би Чиний "BF" гэжээ Охин гайхан хараад - BF гэж юу гэсэн үг юм? гэтэл хөвгүүн инээмсэглэн: -BF гэж "Best Friend" гэсэн утгатай гэв. Дараа нь тэд нөхөрлөж бие биедээ дасан үерхэж эхэлжээ. Энэ үед найз банди нь найз охиндоо хэлэв: - Гүнж минь би чиний BF. Охин гайхан: -Юу гэсэн үг юм? гэтэл найз банди нь инээмсэгл...
  • Үндэсний хобби: Германчуудын бараг 90 шахам хувь нь барбекю хийдэг
    Герман Улсын 10 хүн тутмаас 9 хүн грилл дээр дуртай мах, эсвэл ногоо шардаг бол ердөө үлдсэн хэсэг нь огт барбекю хийдэггүй байна. Германчуудын бараг шахам 90 хувь нь барбекю шардаг болохыг ням гарагт буюу 05 сарын 02 өдрийн Dpa агентлагаас явуулсан санал, асуулгын үр дүнгээс харж болно. Тус агентлагийн захиалгаар олон нийтийн санал, асуулгын YouGoy хүрээлэнгээс явуулсан судалгааны да...
  • Цаасан урлалын гайхамшиг-1
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.