ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

ХӨРӨӨ БА ТӨРӨХҮЙ /өгүүллэг/


2016 оны 02 сарын 24, 20:20

12742048_969112479804761_2206971163731587657_nЯпоны алдарт зохиолч, Нобелийн шагналт Кавабата Ясүнари (1899-1972)

Ямар учиртай юм бол, юутай ч тэр газар Итали болохыг л сайн мэдэж байна. Өндөр овоон дээр босоо эрээн судалтай шүхэр мэт нэг асар майхан байх агаад оройд нь хатгасан далбаа тавдугаар сарын салхинд намиран хийснэ. Аглаг ойн хормой дор хөх далай цэлийн дуниартана. (Изү уулын халуун рашааны далайн эрэгтэй их төстэй юм.) Асар дотор нийтийн харилцуур утасны бүхээг шиг жижигхэн байшин байна. Тэр байшин усан онгоцны тасалбар түгээвэр ч юм шиг, татварын касс ч юм шиг санагдах авч үнэнийг хэлэхэд би дөнгөж сая тэндээс их хэмжээний гадаад валют авчихаад байж байна. Шар цаасан боодолтой юмаараа зүүн алгаа пад падхийтэл цохино. Дотор нь валют байна гэж мэдэрч байна. Тэгтэл хажууд бараандуу, даруухан хувцастай найз бүсгүй минь зогсож байх аж. Би юм ярих гэв. Миний япон найз бүсгүй гэдгийг сайн мэдэх хэрнээ би Итали хэл мэдэхгүй гээд түүнийг харж л зогсоно.
Тэгтэл яасан юм бол, байгаа газар маань миний төрсөн тосгон болж хувирлаа.
Сүрлэг сайхан үүдтэй тариачин айлын хашааны цэцэрлэгт арваад хүн цугларчээ. Тэд бүгд нутгийн танил хүмүүс байсан авч сэрсэн хойно хэн хэн байсныг үл санана. Юу ч л болсон би ямар нэг шалтгаанаар тэр найз бүсгүйтэйгээ халз тулалдах болжээ.
Тулалдааны өмнө би “морь хармаар” боллоо. Хүмүүс харж буй тул кимоногийнхоо хормойг зуурсан чигтээ их л тэвчинэ. Санаандгүй гэдрэг харвал цэцэрлэгийн голд мөнгөн сэлэм гялс гялсхийлгэн би хэдийнэ найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүнийг харж буй энэ би зүүдэндээ мөртлөө дотор арзасхийв.
“Өөрийн хий үзэгдэл, өөрийн бие, өөрийн доторхи хоёрдогч хүнийг харсан хүн үхдэг.”
Хоёрдогч миний бие бүсгүйд цавчуулан үхэх юм шиг совин татав. Найз бүсгүйн зэвсэг хөрөөний хэлбэртэй юм. Яг л бүдүүн том модыг хөрөөдөн унагадаг өргөн палигар хөрөө шиг сэлэм аж.
Нэг мэдэхнээ би “морь хармаар” байснаа мартан хоёрдогч өөртэйгөө нэг болоод найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүний гоё ганган чимэглэл мэт сэлмийн цавчилтыг тосон авах бүрийд миний сэлмийн ир тас няс хийн түүний сэлмэнд зоогдоно. Тэгж байтал бүсгүйн сэлмийн ир нь арзайж сарзайгаад яг л жинхэнэ хөрөө боллоо. Ийм үг тодоос тод хэлж байна:
- Үүнээс хойш хөрөөний ирийг ингэж хийсү.
Өөрөөр хэлбэл энэ халз тулалдаан хөрөөний нээлт болоод явлаа. Инээдтэй юм. Би ид тулалдаж буй хэрнээ сэтгэл бүр хөөрч сүүдэр шийн дээр гардаг тулаан үзэж буй мэт баяр хөөртэй цавчилдана.
Төдөлгүй би цэцэрлэгийн голд бөгсөөрөө лагхийтэл суугаад хоёр хөлөөрөө найз бүсгүйн хөрөөг хавхийтэл хавчин авч, бүсгүй хөрөөгөө татаад ч, дараад ч дийлэхгүй баахан зовож байна.
- Би дөнгөж сая төрсөн болохоор ядруу байгаа юм л даа.
Нээрэн ч бүсгүйн хэвлий их сунаж үрчийгээд доош унжжээ.
Би хадан дундуур сүлжсэн далайн эргийн нарийхан жимээр дүйлэх мэт гүйж явна. (Кигийн хойгийн Юзаки халуун рашааны далайн эрэгтэй төстэй юм.) Гүйж буй би бүсгүйн хүүхдийг үзэхээр явж байна гэдгээ мэдрэнэ. Эргийн хадан хясааны агуйд дөнгөж сая мэндэлсэн улаан нялх хүүхэд нойрсох авай. Хөх далайн униар ойн түүдгийн дөл мэт. Бүсгүй үлэмжийн сайхнаар мишээн хэллээ:
- Хүүхэд төрүүлнэ гэдэг ер хэцүү юм биш байна шүү.
Би ихэд баярлаж бүсгүйн мөрнөөс барингаа хэлэв:
- Очиж хэлье, түүнд очиж хэл хүргэе.
- Тэгье, бушуухан очиж хэлье. Хүүхэд төрүүлэх ер хэцүү биш юм гэж очиж хэлье.
Энэ удаа найз бүсгүй хоёрдмол хүн болжээ. Тэнд байгаа бүсгүй хаа нэгтээ байгаа бүсгүйдээ хэлье хэмээн өгүүлнэ.
Нойрноосоо сэрлээ. ----Би бүсгүйтэй уулзаагүй хэдийнэ таван жил өнгөрчээ. Хаана байгааг нь ч үл мэднэ. Түүнийг хүүхэд төрүүлнэ байх гэх мэт юм ер бодож байсангүй. Гэвч энэ зүүд тэр бид хоёрын юуг ч юм зөгнөн өгүүлэх мэт санагдав. Би орон дотроо толгойноос хараахан холдоогүй сайхан зүүдээ үргэлжлүүлэн сэрүүн зүүдэлж хэвтлээ. Тэр хаа нэгтээ хэн нэгний хүүхдийг төрүүлэх гэж буй юм болов уу.

---------------------------------

Кавабата Ясүнари, 1924 он, Япон

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2016.2.23

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Японд амьдарч байхад нүдийг минь нээсэн 17 чухал хичээл
    1.Талархлаа үргэлж илэрхийлэх. Японд хэн нэгний хүргэсэн ач тусыг зүгээр л хүлээн авах бус, аль болох чадлынхаа хэрээр заавал хариу барьдгийг сурах болно. Бичээгүй талархлын захидлаа санаж байна уу? Худалдаж авчихаад илгээгээгүй төрсөн өдрийн мэндчилгээ юу? Ийм зүйл Японд хэзээ ч тохиолдохгүй. Хариу талархал илэрхийлнэ гэдэг сэвгүй харилцаанд тавигдах эн тэргүүний шаардлага. Магадгүй...
  • МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧОО [сонсох ном]
    Монголын Нууц Товчоо нь Монголчуудын уг гарлаас эхлээд Чингис хаан нас эцэслэж Өгэдэй хаан ширээнд суусан үеийг өгүүлсэн байдаг энэхүү судрыг сонсох хэлбэрээр оруулж байна.Нууц товчоо нь нийт 12 бүлэгтэй: Тэмүжиний уг гарал ба бага насны үеЧингисийн идэр насМэргидийг сөнөөсөн ба Тэмүжиний Чингис хаан цол өргөмжлөгдсөн ньЖамуха ба Тайчуудтай тэмцсэн ньТатарыг сөнөөсөн ба Ван хантай эвдэрс...
  • Гэрэл зургийн урлагийн гайхамшиг
    Гэрэл зураг гээч зүйл зөвхөн түүх өгүүлэхээс гадна хүний сэтгэлд янз бүрийн мэдрэмж төрүүлж, сонин содон сэтгэгдэл үлдээж чаддаг гайхалтай зүйл. Түүнчлэн гэрэл зураг бидэнд өөрсдийн биеэр хэзээ ч үзэж харж чадахгүй зүйлсээ харж, мэдрэх боломжийг олгож байдаг. Тийм ч учраас олон олон хүн энэ гайхалтай урлагт татагдаж хэний ч үзэж хараагүй зүйлсийг гэрэл зургийн хальснаа буулгах гэж хичээ...
  • Хэлний күүрс 2
    Хэлний бэлтгэлээ гэж. Ёстой л таван хэлийн амьтад хөлхдөг газар даа эртний Хархорум шиг. Коридорт гарч байгаа чимээгий нь сонсохоор найрал хөгжмийн багийнхан тус тусдаа бэлтгэлээ хийж байгаам ч юм шиг. Нэг нутгийн нэгнээ танихгүй 2 хүн германаар танилцаж, ярилцах гэж зовчно. (Харин би одоохондоо монгол хүнтэй тэгж танилцаагүй л явна). Тухайлбал би хэдэн долоо хоногийн...
  • Бид эх дэлхийгээ ямар болгож байна вэ?
    Индонези АНУ, Орегон Монгол улс, Шарын гол АНУ, Калифорниа Мексик Бангладеш Бразил Дэлхийн хамгийн том экскаватор Гана Испани Канад Оросын Мир уурхай. Дэлхийн хамгийн том алмазны ордод тооцогддог. Хайлж буй мөсөн уул
  • Хамгийн дургүй хүрмээр одууд
    Хамгийн шударга шүүгчид бол үзэгчид, шүтэн бишрэгчид байдаг. Тэд өөрсдийн хайртай оддын амьдрал, биеэ хэрхэн авч явж байгааг үргэлж ажигласаар ирсэн ба тэдний хайртай одууд нэр алдраа сайнаар хадгалж ирсэн гэвэл худлаа юм. Энэ удаа олон нийтийн санал асуулгаар хамгийн дургүй хүрмээр одуудыг тодруулсан ба жагсаалтыг Жастин Бибер, Ким Кардашиан нар тэргүүлж, "хүрэл" медалийн эз...
  • Нидерландын улаан дэнлүүний гудамж
    Жил бүр олон тооны охидыг бүжигчнээр ажиллуулна хэмээн ажилд авдаг ч тэдний мөрөөдөл энд төгсдөг. Харамсалтай ч үнэн бодит байдал.  Та заавал дуустал нь үзээрэй
  • 12 ордны зурхай: Тэдний сул тал
     Хонины орд: Түргэн зан Хониныхны маш түргэн ууртай ба уурласан үедээ маш бодлогогүй үйлдэл хийхээс буцдаггүй. Тиймээс эргэн тойрныхон чинь таны уурыг хүргэхгүйн тулд үргэлж хичээж байдаг.  Өөрийн уур уцаараа хянаж сурцгаая, Хониныхоон!Үхрийн орд: ЗөрүүдӨөрийн үзэл бодолдоо хэт үнэнч Үхрийнхэн нэгэнт л шийдсэн бол эргэж буцдаггүй зантай.  Бусад хүмүүс юу гэж хэлэх нь чуха...
  • Рианнагийн тухай баримтат кино хийнэ
    Америкийн продюссер Петер Бэрг Барбадосийн гүнж Рианнагийн талаар баримтат кино хийхээр төлөвлөж байна. Энэхүү кинонд дуучны алдарт хүрсэн замнал, түүний амьдралын хүнд бэрх үеийг харуулах  бөгөөд  уг кино бусад хөгжмийн кинонуудаас огт өөр арга барилаар бүтэх нь. Рианнагийн 2012 онд тоглосон "Battleship" киноноос илүү  "тэсрэлт" хийж чадахуйц сонирхол...
  • БИД ХОЁРЫН ОРОЙ /алгын чинээ өгүүллэг/
    “Аа, бас л гар явчихлаа...” Тэр агшинд ийн харамсан бодсон боловч хүүгийн минь царай аргагүй атиралдан уйлж гарав. Жаахан ч болохгүй юм хийгээгүй байхад нь. Эвий дээ. Өвдсөн байх даа? Өвдөлгүй яахав дээ. Хацар нь улайсан хүүгээ тэвэрч аван “Ээжийгээ уучил, уучил” гэж дахин давтан хэлнэ. Газар сөхрөн нулимс дуслуулах эхийгээ хүү минь нэг мэдсэн уйлахаа болиод, - Э...
  • Flash disk вирустсэн үед алга болсон файл, хавтсаа нээх
    Энэ нийтлэл нэлээн дэлгэрэнгүй, их мэт санагдаж магадгүй. Гэхдээ та ганц удаа л уншаад дагаад хийчихвэл нэлээд хэрэгтэй мэдлэгийг эндээс авах болно гэж бодож байна. Битгий залхуураарай ;) Маш олон төрлийн компьютерын вирус флэш дискээр дамжин халдварладаг. Үүнээс сэргийлэх нэгэн аргыг урьд нь та бүхэнд танилцуулж байсан бол энэ удаад вирус таны зөөврийн диск дээрх хэрэгтэй зүйлсийг н...
  • Гайхамшгийг харуулсан 15 зураг
  • Хосын шивээс
  • 2014 оны хамгийн гайхалтай хуримууд
    Улиран одох гэж буй 2014 оны хувьд жинхэнэ дэлхийн алдартнуудын хуримын хур буусан жил байсан гэхэд хилсдэхгүй. Учир нь бидний хуримаа хийхийг нь тэсэн ядан, хоног тоолон хүлээж байсан хосууд болох Брэд Питт, Анжелина Жоли нар 7 жил хамт амьдарсны эцэст гэрлэлтээ батлуулснаас гадна Ким Кардашн, Кание Уэст, жүжигчин Жорж Клууни гээд дэлхийн урлаг соёлын олон олон алдартнууд өөрсдийн хайр...
  • Зөвхөн ганц хүсэл биелэх бол, юу хүсэх вэ?
         "Хэрэв зөвхөн ганц хүсэл тань биелэх бол юу хүсэх вэ?" гэсэн адилхан асуултыг ханаар тусгаарласан өрөөнд 2 хүнийг суулган асуужээ. Хэн хэн нь хананы цаана ямар хүн байгааг мэдэхгүй, гэхдээ зүүн талд сууж буй нь хорт хавдартай өвчтөн байв.  Асуулт №1 Таны ганц хүсэл биелэх бол, юу хүсэх вэ? Асуултыг эхэлж баруун гар талд сууж буй эрүүл хүм...
  • АХЫГАА ХАЙСАН НЬ
    Хөөрхий энэ залууд туслаач. Шар айрагийнхан/пиво/-ныхон байна уу.
  • Та урьд өмнө нь ийм өд харж байсан уу?
    Уран бүтээлч бүр уран бүтээлүүдээ өөрийн гэсэн арга барилаар дагнан туурвидаг бөгөөд энэхүү арга барил нь тухайн уран бүтээлчийн бусдаасаа ялгарах гол онцлог давуу тал нь болдог. Харин энд танилцуулж буй Крис Мейнард гэх уран бүтээлчийн уран бүтээлүүдийг бусдынхтай харьцуулах бараг л боломжгүй аж. Учир нь тэрээр өдөн хайчилбараар дагнан уран бүтээлээ туурвидаг байна. Тийм ч учраас түүни...
  • Calvin Harris-ийн 15,000 сэтгэгдэлтэй зураг
    Шотланд гаралтай алдарт DJ Adam Richard Wiles буюу Calvin Harris-н тоглосон Emperio Armani-гийн дотуур хувцасны зураг  цацагдаж эхэлсэн цагаас бүсгүйчүүдийн дунд "халуухан" шуугиан дэгдээд байна. Царайлаг DJ, дуу зохиогч, продюсер гэгддэг тэрээр энэ удаа нүцгэн биеэ олон нийтэд гайхуулав. Өөрийн Instagram хуудсанд Emperio Armani-гийн дотуур хувцас өмссөн зургаа  2-р ...
  • Шувууд том амтай байсан бол ямар харагдах вэ?
    Эх сурвалж: www.boredpanda.com
  • Муухан сэтгэсэн санаа
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.