ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

ХӨРӨӨ БА ТӨРӨХҮЙ /өгүүллэг/


2016 оны 02 сарын 24, 20:20

12742048_969112479804761_2206971163731587657_nЯпоны алдарт зохиолч, Нобелийн шагналт Кавабата Ясүнари (1899-1972)

Ямар учиртай юм бол, юутай ч тэр газар Итали болохыг л сайн мэдэж байна. Өндөр овоон дээр босоо эрээн судалтай шүхэр мэт нэг асар майхан байх агаад оройд нь хатгасан далбаа тавдугаар сарын салхинд намиран хийснэ. Аглаг ойн хормой дор хөх далай цэлийн дуниартана. (Изү уулын халуун рашааны далайн эрэгтэй их төстэй юм.) Асар дотор нийтийн харилцуур утасны бүхээг шиг жижигхэн байшин байна. Тэр байшин усан онгоцны тасалбар түгээвэр ч юм шиг, татварын касс ч юм шиг санагдах авч үнэнийг хэлэхэд би дөнгөж сая тэндээс их хэмжээний гадаад валют авчихаад байж байна. Шар цаасан боодолтой юмаараа зүүн алгаа пад падхийтэл цохино. Дотор нь валют байна гэж мэдэрч байна. Тэгтэл хажууд бараандуу, даруухан хувцастай найз бүсгүй минь зогсож байх аж. Би юм ярих гэв. Миний япон найз бүсгүй гэдгийг сайн мэдэх хэрнээ би Итали хэл мэдэхгүй гээд түүнийг харж л зогсоно.
Тэгтэл яасан юм бол, байгаа газар маань миний төрсөн тосгон болж хувирлаа.
Сүрлэг сайхан үүдтэй тариачин айлын хашааны цэцэрлэгт арваад хүн цугларчээ. Тэд бүгд нутгийн танил хүмүүс байсан авч сэрсэн хойно хэн хэн байсныг үл санана. Юу ч л болсон би ямар нэг шалтгаанаар тэр найз бүсгүйтэйгээ халз тулалдах болжээ.
Тулалдааны өмнө би “морь хармаар” боллоо. Хүмүүс харж буй тул кимоногийнхоо хормойг зуурсан чигтээ их л тэвчинэ. Санаандгүй гэдрэг харвал цэцэрлэгийн голд мөнгөн сэлэм гялс гялсхийлгэн би хэдийнэ найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүнийг харж буй энэ би зүүдэндээ мөртлөө дотор арзасхийв.
“Өөрийн хий үзэгдэл, өөрийн бие, өөрийн доторхи хоёрдогч хүнийг харсан хүн үхдэг.”
Хоёрдогч миний бие бүсгүйд цавчуулан үхэх юм шиг совин татав. Найз бүсгүйн зэвсэг хөрөөний хэлбэртэй юм. Яг л бүдүүн том модыг хөрөөдөн унагадаг өргөн палигар хөрөө шиг сэлэм аж.
Нэг мэдэхнээ би “морь хармаар” байснаа мартан хоёрдогч өөртэйгөө нэг болоод найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүний гоё ганган чимэглэл мэт сэлмийн цавчилтыг тосон авах бүрийд миний сэлмийн ир тас няс хийн түүний сэлмэнд зоогдоно. Тэгж байтал бүсгүйн сэлмийн ир нь арзайж сарзайгаад яг л жинхэнэ хөрөө боллоо. Ийм үг тодоос тод хэлж байна:
- Үүнээс хойш хөрөөний ирийг ингэж хийсү.
Өөрөөр хэлбэл энэ халз тулалдаан хөрөөний нээлт болоод явлаа. Инээдтэй юм. Би ид тулалдаж буй хэрнээ сэтгэл бүр хөөрч сүүдэр шийн дээр гардаг тулаан үзэж буй мэт баяр хөөртэй цавчилдана.
Төдөлгүй би цэцэрлэгийн голд бөгсөөрөө лагхийтэл суугаад хоёр хөлөөрөө найз бүсгүйн хөрөөг хавхийтэл хавчин авч, бүсгүй хөрөөгөө татаад ч, дараад ч дийлэхгүй баахан зовож байна.
- Би дөнгөж сая төрсөн болохоор ядруу байгаа юм л даа.
Нээрэн ч бүсгүйн хэвлий их сунаж үрчийгээд доош унжжээ.
Би хадан дундуур сүлжсэн далайн эргийн нарийхан жимээр дүйлэх мэт гүйж явна. (Кигийн хойгийн Юзаки халуун рашааны далайн эрэгтэй төстэй юм.) Гүйж буй би бүсгүйн хүүхдийг үзэхээр явж байна гэдгээ мэдрэнэ. Эргийн хадан хясааны агуйд дөнгөж сая мэндэлсэн улаан нялх хүүхэд нойрсох авай. Хөх далайн униар ойн түүдгийн дөл мэт. Бүсгүй үлэмжийн сайхнаар мишээн хэллээ:
- Хүүхэд төрүүлнэ гэдэг ер хэцүү юм биш байна шүү.
Би ихэд баярлаж бүсгүйн мөрнөөс барингаа хэлэв:
- Очиж хэлье, түүнд очиж хэл хүргэе.
- Тэгье, бушуухан очиж хэлье. Хүүхэд төрүүлэх ер хэцүү биш юм гэж очиж хэлье.
Энэ удаа найз бүсгүй хоёрдмол хүн болжээ. Тэнд байгаа бүсгүй хаа нэгтээ байгаа бүсгүйдээ хэлье хэмээн өгүүлнэ.
Нойрноосоо сэрлээ. ----Би бүсгүйтэй уулзаагүй хэдийнэ таван жил өнгөрчээ. Хаана байгааг нь ч үл мэднэ. Түүнийг хүүхэд төрүүлнэ байх гэх мэт юм ер бодож байсангүй. Гэвч энэ зүүд тэр бид хоёрын юуг ч юм зөгнөн өгүүлэх мэт санагдав. Би орон дотроо толгойноос хараахан холдоогүй сайхан зүүдээ үргэлжлүүлэн сэрүүн зүүдэлж хэвтлээ. Тэр хаа нэгтээ хэн нэгний хүүхдийг төрүүлэх гэж буй юм болов уу.

---------------------------------

Кавабата Ясүнари, 1924 он, Япон

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2016.2.23

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Н.Энхбаяр: Сонскуайн, сонскуайн
    Монгол төрийг нуруундаа үүрч явсан хоёр эр. За даа хутгаж ч явсан, хулгайлж ч явсан эрчүүд дээ. Харин хоёулаа шийтгэлгүй. Тэр цаг энэ байдлаараа мөдгүй ээ. Харин яаж яваад энэ хоёр ингэчээд байгаам бүү мэд. Тас согтуу л байх шиг. Бие биедээ юм хэлээд ч байх шиг. Баяр нь Энхбаяртаа нэг юм хэлсэн бололтой. Харин Намбар гуайн хүү түүнийг нь сонсоогүй, сонсохыг ч хүсээгүй юм уу. Хариулт нь...
  • Японд карриг өөр хэв маягаар хийх болжээ
    Карри хэмээх хоол Японд анх 1967 онд үзэгдсэн боловч албан ёсоор 2007 оноос хөгжиж иржээ. Харин сүүлийн үед Японы тогооч нар үйлчлүүлэгчиддээ арай өөр хэв загварын карриг санал болгох болсон байна.
  • 2016 оны Австралийн тэтгэлэгт хөтөлбөрийн чиглэл
    Монгол, Австралийн  хамтран хэрэгжүүлдэг сургалтын тэтгэлэгт хөтөлбөрийн 2016 оны чиглэл гарлаа. Австралийн их сургуулиудад магистр, докторын зэрэг олгох сургалтад жил бүр 43 тэтгэлэг олгодог. Энэ жил төрийн болон хувийн хэвшилд ажиллагсдад актуар судлал, хөрөнгийн менежмент, аудит, худалдааны эрх зүй, бизнесийн засаглал, эконометрикс, хөдөлмөрийн харилцаа, шүүх нягтлан бод...
  • Хаагдсан сайтууд руу хандах арга
    Юуны өмнө энэ заавар нь хууль зөрчихийг уриалаагүй. Зөвхөн ийм боломж байдаг талаар мэдлэг түгээх зорилготой болохыг анхаарна уу. Мөн танд хэрэг болсон бол шэйрлэж түгээгээрэй.  Энэ арга нь мэдээж түр зуурын зүйл. Эндээс бас энэ юу болох гээд байгаа, DNS block гэдэг ямар аюултай зүйл болох талаар мэдээлэл аваарай. DNS - Domain name server гэдэг нь интернэт дахь вэб хуудсуудын ...
  • ХАЙРЫГ ЮУТАЙ ЗҮЙРЛЭХ ВЭ
    ХАЙР аа гэж. За даа тодорхойлолтыг нь хэлэх их хэцүү юм. Зарим хүмүүс хайр бол ...... юм гээд тодорхойлж чаддаг. Ер нь уншигч авхай таныхаар хайр гэж юу вэ? Энэ зүйлийн талаар та бодож л байсан байх. Зарим нэг хүмүүс хайрыг дараах байдлаар тодорхойлдог. "Хайр бол жаргалын хvрхрээнээс урссан єнчин нулимс юм." "Хайр бол таныг уйлах vед хажууд тань байх тvшиг юм. Энэ бол т...
  • Will.i.Am 2NE1 хамтлагийн дуучин CL-д санал тавьжээ
    Америкийн рэппэр Will.i.am болон Солонгосын 2NE1хамтлагийн дуучин бүсгүй CL нар хамтран ажиллахаар болжээ. Энэ тухай Will.I.am анх өөрийн твиттер хуудсанд хамтран ажиллавал яасан юм бэ? гэсэн утгатай саналыг "жиргэснээр" уран бүтээлийн гараагаа эхлүүлж магадгүй болоод байгаа аж. Хэрвээ албан ёсоор хамтын ажиллагааг эхлүүлэх аваас Black Eyed Peas хамтлагийн 20 жилийн ойд зориулс...
  • Залуу харагдахын нууц нарийн гэдсэнд байдаг
         Өчнөөн үнэтэй гоо сайхны бүтээгдэхүүн хэрэглээд санасан үр дүн авчрахгүй байх нь бий. Ялангуяа хөгшрөлтийн эсрэг бүтээгдэхүүнүүд  анхандаа үр дүнтэй байгаа мэт боловч хэдэн сараар үргэлжлүүлэн хэрэглэсний эцэст илэрхий үр дүн үзүүлдэггүй. Үүний шалтгаан нь арьсандаа бус нарийн гэдэсний үйл ажиллагаатай холбоотой байдаг. Эм даавар нарийн гэдсэнд боловсор...
  • Гоёмсог хийцтэй хуримын бялуунууд
  • Шинжлэх ухааны сонирхолтой 10 туршилт
    Шинжлэх ухааны сонирхолтой 10 туршилтуудын бичлэгийг хүргэж байна. Эдгээр туршилтыг дагаж хийхдээ гал алдахаас болгоомжлоорой. Мөн бага хүүхдүүдээ өөрсдийн хараа хяналтанд байлгана уу. .
  • Шинэ дарга онигоонд орсон нь
    Заставын шинэ дарга арай л ичгэвтэр байдалд орж уу үгүй юу?
  • 8 шувуу, 1 орог зусаг, 1 нохой нийлээд үүрдийн найзууд гэнэ дээ
  • Монгол ахуй (эгдүүтэй видео)
    Монгол ахуй, хөдөөний Монгол айлд бяцхан хүү өсөж торниж байгаа тухай, мал амьтан, байгаль хүний шүтэлцээ, хэрхэн ойрхон өсөж торниж байгаа тухай их гоё бичлэг байна. Уртын аялаад л мөлхөөд байгаа харагдлаа. Та бүхэн үзэж сонирхоно уу. Бас гадаад найзууддаа сонирхуулж болох юм. Магадгүй Монголд айлчлан ирэх жуулчдын тоог нэмж эх орондоо бас хувь нэмэр ч болж мэдэх юм даа. Надад лав цөөхө...
  • ЛОМБАРДАНД /богино өгүүллэг/
    Цагаахан цасны гэгээнд цайран гийх бэржгэр шилэн хаалганд үүдний нарс модны чимэглэл тодхон тусна. Шинэхэн цагаан цамцаар гоёсон жаал хүү дэлгүүрт сууж байв. Энэ хүүгийн уруулын өнгө уруулын будаг лугаа адил шунхан улаан бөгөөд мяраалаг зөөлөн хүзүү хавь нь бүсгүй хүн мэт цайвар, булбарай ажээ. Түүн дээр, шинэ оны босгон дээр шинээр сольсон бололтой лангууны цагаан модон сараалжин х...
  • Гвинет Пелтроу ядуу өрхийн хүнсээр хооллож үзэв
    SNAP  бол Америк болон Англид бага орлоготой ядуу өрхүүдэд хямд үнэтэй хүнс худалдан авах талон олгодог тусламжийн хөтөлбөр хэрэгжүүлдэг байгууллага юм. Жүжигчин Гвинет эрүүл амьдралын хэв мачгийн тухай GOOP хөтөлбөрт оролцсон ба энэ талаараа блог бичжээ. 4 хоногийн дараа тэрээр тэсвэр алдсан ба 29ам. доллараас илүү үнэтэй шинэхэн жимс ногоо тэсгэлгүй идсэн аж. Тэрээр энэ програмд ...
  • Steam-н зуны хямдрал
         Жил бүр Steam зуны хямдралаа зарладаг билээ. Энэ удаад 6 сарын 12нд албан ёсоор зарлан бас нилээд олон шинэ competition, card, achievement зэргийг нэмсэн байна. Зуны хямдралын тухайд тогтсон хугацаанд тухайлбал өдөр өдрөөр цөөн тооны тоглоом 40-с дээш хувиар хямдардаг мөн өдөр бүр өөр өөр тоглоом байдаг тул яаравчлах хэрэгтэй. Хэрэв таны авахыг хүсч байгаа т...
  • Эмэгтэйчүүдийн 3000 жилийн гоо үзэсгэлэнгийн хувьсал 3 минутанд
  • БИД ХОЁРЫН ОРОЙ /алгын чинээ өгүүллэг/
    “Аа, бас л гар явчихлаа...” Тэр агшинд ийн харамсан бодсон боловч хүүгийн минь царай аргагүй атиралдан ирээд уйлж гарав. Жаахан ч болохгүй юм хийгээгүй байхад нь. Эвий дээ. Өвдсөн байх даа? Өвдөлгүй яахав дээ. Хацар нь улайсан хүүгээ тэврэн авч “Ээжийгээ уучил, уучил” гэж дахин давтан хэлэв. Газар сөхрөн нулимс дуслуулан суух эхийгээ, хүү минь нэг мэдсэн...
  • Нууц хүүхдүүдтэй одууд
    Бид супер од байх ямар байдгийг мэдэхгүй. Гэхдээ тэнд толгой эргэм үйл явдал маш хурдан хугацаанд өрнөж, унтардаг гэдгийг бид мэднэ. Тэдний дунд нууц хүүхэдтэй алдартнууд олон бий. Тэд хэн бэ? Стивен Тайлер Аеросмит хамтлагийн дуучин Стивен Тайлерын охин Лив Тайлер том болох хүртлээ өөрийн жинхэнэ эцгийг хэн болохыг мэддэггүй байсан ба ээж нь хар тамхинд донтох хандлагыг нь болиулах гэж&...
  • Flash disk вирустсэн үед алга болсон файл, хавтсаа нээх
    Энэ нийтлэл нэлээн дэлгэрэнгүй, их мэт санагдаж магадгүй. Гэхдээ та ганц удаа л уншаад дагаад хийчихвэл нэлээд хэрэгтэй мэдлэгийг эндээс авах болно гэж бодож байна. Битгий залхуураарай ;) Маш олон төрлийн компьютерын вирус флэш дискээр дамжин халдварладаг. Үүнээс сэргийлэх нэгэн аргыг урьд нь та бүхэнд танилцуулж байсан бол энэ удаад вирус таны зөөврийн диск дээрх хэрэгтэй зүйлсийг н...
  • АЙМШИГТАЙ ХАЙР /бяцхан өгүүллэг/
    Тэр эхнэрээ хэт дэндүү хайрлажээ. Өөрөөр хэлбэл, нэг эмэгтэйг хэрээс хэтэртэл хайрлаж орхижээ. Тийм учраас эхнэрээ орь залуугаараа халин одсоныг өөрийн хайрын үйлийн үр, бурханы гэсгээл хэмээн бодно. Эхнэрийн нь үхэлд үүнээс өөр юм толгойд нь үл орж ирнэ. Эхнэрээ нас барсаны дараа тэрбээр эмэгтэй хүн бүрээс зугтан дөлөх болжээ. Гэртээ үйлчлэгч авахыг ч хүссэнгүй, хоол унд, гэр орны ажил ...
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.