ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

ХӨРӨӨ БА ТӨРӨХҮЙ /өгүүллэг/


2016 оны 02 сарын 24, 20:20

12742048_969112479804761_2206971163731587657_nЯпоны алдарт зохиолч, Нобелийн шагналт Кавабата Ясүнари (1899-1972)

Ямар учиртай юм бол, юутай ч тэр газар Итали болохыг л сайн мэдэж байна. Өндөр овоон дээр босоо эрээн судалтай шүхэр мэт нэг асар майхан байх агаад оройд нь хатгасан далбаа тавдугаар сарын салхинд намиран хийснэ. Аглаг ойн хормой дор хөх далай цэлийн дуниартана. (Изү уулын халуун рашааны далайн эрэгтэй их төстэй юм.) Асар дотор нийтийн харилцуур утасны бүхээг шиг жижигхэн байшин байна. Тэр байшин усан онгоцны тасалбар түгээвэр ч юм шиг, татварын касс ч юм шиг санагдах авч үнэнийг хэлэхэд би дөнгөж сая тэндээс их хэмжээний гадаад валют авчихаад байж байна. Шар цаасан боодолтой юмаараа зүүн алгаа пад падхийтэл цохино. Дотор нь валют байна гэж мэдэрч байна. Тэгтэл хажууд бараандуу, даруухан хувцастай найз бүсгүй минь зогсож байх аж. Би юм ярих гэв. Миний япон найз бүсгүй гэдгийг сайн мэдэх хэрнээ би Итали хэл мэдэхгүй гээд түүнийг харж л зогсоно.
Тэгтэл яасан юм бол, байгаа газар маань миний төрсөн тосгон болж хувирлаа.
Сүрлэг сайхан үүдтэй тариачин айлын хашааны цэцэрлэгт арваад хүн цугларчээ. Тэд бүгд нутгийн танил хүмүүс байсан авч сэрсэн хойно хэн хэн байсныг үл санана. Юу ч л болсон би ямар нэг шалтгаанаар тэр найз бүсгүйтэйгээ халз тулалдах болжээ.
Тулалдааны өмнө би “морь хармаар” боллоо. Хүмүүс харж буй тул кимоногийнхоо хормойг зуурсан чигтээ их л тэвчинэ. Санаандгүй гэдрэг харвал цэцэрлэгийн голд мөнгөн сэлэм гялс гялсхийлгэн би хэдийнэ найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүнийг харж буй энэ би зүүдэндээ мөртлөө дотор арзасхийв.
“Өөрийн хий үзэгдэл, өөрийн бие, өөрийн доторхи хоёрдогч хүнийг харсан хүн үхдэг.”
Хоёрдогч миний бие бүсгүйд цавчуулан үхэх юм шиг совин татав. Найз бүсгүйн зэвсэг хөрөөний хэлбэртэй юм. Яг л бүдүүн том модыг хөрөөдөн унагадаг өргөн палигар хөрөө шиг сэлэм аж.
Нэг мэдэхнээ би “морь хармаар” байснаа мартан хоёрдогч өөртэйгөө нэг болоод найз бүсгүйтэйгээ тулалдаж байна. Түүний гоё ганган чимэглэл мэт сэлмийн цавчилтыг тосон авах бүрийд миний сэлмийн ир тас няс хийн түүний сэлмэнд зоогдоно. Тэгж байтал бүсгүйн сэлмийн ир нь арзайж сарзайгаад яг л жинхэнэ хөрөө боллоо. Ийм үг тодоос тод хэлж байна:
- Үүнээс хойш хөрөөний ирийг ингэж хийсү.
Өөрөөр хэлбэл энэ халз тулалдаан хөрөөний нээлт болоод явлаа. Инээдтэй юм. Би ид тулалдаж буй хэрнээ сэтгэл бүр хөөрч сүүдэр шийн дээр гардаг тулаан үзэж буй мэт баяр хөөртэй цавчилдана.
Төдөлгүй би цэцэрлэгийн голд бөгсөөрөө лагхийтэл суугаад хоёр хөлөөрөө найз бүсгүйн хөрөөг хавхийтэл хавчин авч, бүсгүй хөрөөгөө татаад ч, дараад ч дийлэхгүй баахан зовож байна.
- Би дөнгөж сая төрсөн болохоор ядруу байгаа юм л даа.
Нээрэн ч бүсгүйн хэвлий их сунаж үрчийгээд доош унжжээ.
Би хадан дундуур сүлжсэн далайн эргийн нарийхан жимээр дүйлэх мэт гүйж явна. (Кигийн хойгийн Юзаки халуун рашааны далайн эрэгтэй төстэй юм.) Гүйж буй би бүсгүйн хүүхдийг үзэхээр явж байна гэдгээ мэдрэнэ. Эргийн хадан хясааны агуйд дөнгөж сая мэндэлсэн улаан нялх хүүхэд нойрсох авай. Хөх далайн униар ойн түүдгийн дөл мэт. Бүсгүй үлэмжийн сайхнаар мишээн хэллээ:
- Хүүхэд төрүүлнэ гэдэг ер хэцүү юм биш байна шүү.
Би ихэд баярлаж бүсгүйн мөрнөөс барингаа хэлэв:
- Очиж хэлье, түүнд очиж хэл хүргэе.
- Тэгье, бушуухан очиж хэлье. Хүүхэд төрүүлэх ер хэцүү биш юм гэж очиж хэлье.
Энэ удаа найз бүсгүй хоёрдмол хүн болжээ. Тэнд байгаа бүсгүй хаа нэгтээ байгаа бүсгүйдээ хэлье хэмээн өгүүлнэ.
Нойрноосоо сэрлээ. ----Би бүсгүйтэй уулзаагүй хэдийнэ таван жил өнгөрчээ. Хаана байгааг нь ч үл мэднэ. Түүнийг хүүхэд төрүүлнэ байх гэх мэт юм ер бодож байсангүй. Гэвч энэ зүүд тэр бид хоёрын юуг ч юм зөгнөн өгүүлэх мэт санагдав. Би орон дотроо толгойноос хараахан холдоогүй сайхан зүүдээ үргэлжлүүлэн сэрүүн зүүдэлж хэвтлээ. Тэр хаа нэгтээ хэн нэгний хүүхдийг төрүүлэх гэж буй юм болов уу.

---------------------------------

Кавабата Ясүнари, 1924 он, Япон

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2016.2.23

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Сканнэрдсан зүйлсийг текст болгон таниулагч програм
    Зарим материалыг хуулж шивэх хэрэгцээ цөөнгүй гардаг. Дармал материалыг сканнердаад шивэлгүй шууд програмаар текст болгон таниулдаг програмууд байдаг. Эдгээр програмуудыг OCR (optical character recognition) програмууд гэж нэрлэдэг. ABBYY FineReader - Энэ төрөлдөө маш сайн програм гэж боддог. Монгол хэл хэлний санд нь багтсан, юникод дэмждэг, танихдаа ч маш алдаа багатай сайн тан...
  • Хүүхдүүдээ "Хаан, Хатан" болгон өсгөн хүмүүжүүлье
    Монголын дайчин эрсийг ялж дийлж чадаагүй нэгэн хаан өөрийн туршуулыг Монгол эрчүүдийн дайчин зоригтой, эх оронч чанар хаанаас үүдэлтэйг,яагаад тэднийг хүний олон,зэр зэвсгийн хүчээр дийлж чадахгүй байгаагийн ул үндсийг олж илрүүлэх даалгавар өгөн явуулсан байна. Тэр туршуул Монголын газар нутгаар 5 жил гаруй хэрэн явсны эцэст буцаж ирээд хаандаа: - Их хаантан минь ээ, таны тушаалаар М...
  • Блейк Лайвли болон Райан Рейнольдс нарын хүүхдийн хүйс ил боллоо
    Холливудын сайхан хосын тоонд зүй ёсоор багтдаг 27 настай Блейк Лайвли болон түүний нөхөр Райан Рейнольдс нар оны өмнөхөн анхны хүүхдээ өлгийдөн авсан. Хосууд хүүхдийнхээ хүйс, нэрийг ихэд нууцалж байсан ч саяхан Твиттерт Вестчестерийн төв эмнэлгийн ажилтан " Бяцхан охин Вайлет болон ээжийн бие сайн байгаа гэж найдаж байна, та нарт туслах нэр төрийн хэрэг байлаа" гэсэн утгатай ...
  • Хөгшин өвөө Кэри Ирвинг
    АНУ-ын алдарт сагсчин "Клевлэнд Кавалерс" багийн 2 дугаартай тоглогч Кэри Ирвинг хэсэгхэн хугацаанд ирээдүй рүү аялж өвөө болж үзсэн байна. Түүний  богино хугацаанд хийсэн ирээдүйн аялал ямархуу болсныг дараах бичлэгээс сонирхоорой.
  • МОГУЛ ГЭДЭГ НЬ МОНГОЛЧУУД ЮМ ГЭДГИЙГ ДЭЛХИЙН ТҮҮХЧИД САЙН МЭДНЭ.
    Энэтхэг дэх Их монголчуудыг “mughal, moghul, mogul” хэмээн түүхийн болон бусад ном зохиолуудад янз бүрээр дуудаж, бичиж тэмдэглэсэн байх юм. Сүүл үеийн түүхийн ном бичгүүдэд “mughal” гэсэн нь түгээмэл  Монгол хэлнээ олонхдоо Могол, зарим үед Могул гэж буулгаж, нэршсэн байна. Энэтхэг дэх Их Монголчуудын түүх бол яаж ч үгүйсгэж, баллуурдах аргагүй Монгол үндэ...
  • Алдартай брэндуудын ижил төстэй логонууд
    Алдартай брэндуудын ижил төстэй логонууд 1.Sumpter & Gonzalez LLP and Stylegala 2. National Film Board (recently updated) and Virtual Global Taskforce 3.Carrier and Ford 4.Scottish Arts Council and Artworkers 5.NBC and Nebraska ETV Network 6.pseudoroom design and Cyberathlete Professional League 7.Ubuntu and Human Rights First 8.Graphic Design Blog and Peter GI ...
  • Канны кино наадмын зургууд
    Канны кино наадамд морилсон оддын зураг даруухан байсан ба зохион байгуулагчдын зүгээс селфи хийж цаг үрэхгүй байхыг анхааруулсан байна.
  • БОРООНЫ ШҮХЭР
    Нороод сүйд болохооргүй ч гэлээ хувцас чийг даагаад манан бүрхсэн мэт хаврын зөөлөн шиврээ бороо орж байлаа. Охин үүдэнд гүйн гарч ирээд хүүгийн шүхрийг харснаа бороо орж байгааг сая л мэдэж: - Өө, бороо орж байгаа юм уу? гэв. Хүү үнэн хэрэгтээ борооноос биш охины сууж байсан мухлагийн өмнүүр өнгөрөхөөс ичиж зовохдоо нүүрээ халхлан шүхрээ дэлгэсэн аж. Тийм авч хүү дуугүйхэн шүхрээ охины ...
  • Ким Кардашианы хойд эцэг Брюс Женнер эмэгтэй төрхөөрөө Vanity Fair сэтгүүлийн нүүрийг чимлээ
    Ким Кардашианы хойд эцэг байсан Брюс Женнер Америкийн хамгийн алдартай трансжендер хүн болоод байна. Олон жилийн туршид хүйсээ солиулж эмэгтэй болох үе шатаа үргэлжлүүлэн явсаар байгаа тэрээр 1976 оны зуны Олимпын 10 төрөлт тэмцээнээс алтан медаль авч байсан тамирчин төдийгүй сүүлийн жилүүдэд "Кардашианыхантай хамт" реалити шоугаар илүү олны анхаарлыг татах болсон.  2015...
  • Жанни Версаче
    Жанни Версаче 20-р зууны дэлхийн загварын ертөнцын тэргүүлэгчдийн нэг Жанни Версаче (итал. Gianni Versace) нь 1946 оны 12 сарын 2-нд өмнөд Италийн Рэгио ди Калабриа хотод төржээ. Гэр бүлийн үйлдвэрлэлийн дунд өсч торнисон тэрээр нэлээд хожуу загвар зохион бүтээх урлагт дурласан гэдэг. Дэлхийн загварын ертөнцөд Версаче стилийг цоглог өн...
  • Тэд хаашаа хараад байна?
  • Д. Нямсамбуу (Гавж), "Эрин зууны ёс зүй"
    Бурхны шашны сургуулийн гавж Нямсамбуу багш "Эрин зууны ёс зvй" сэдвээр Буддын гүн ухаан, бурхны шашны талаар оюутнуудад хийсэн сонирхолтой яриаг та бүхэнд хүргэж байна. Авах гээхийн ухаанаар хандаж, энэ талаар сэтгэгдлээр санаа бодлоо илэрхийлээрэй.
  • Эрчүүд эмэгтэйчүүдийг дуурайсан нь
    Охидын бүлгийнхний зураг Хүмүүс бусдыг дууриаж янз бүрийн зураг авахуулж, бичлэг хийж хошигнож шоглодог моод нэлээд дэлгэрээд байгаа. Тэр бүү хэл эрчүүд бүсгүйчүүдийг дууриаж хошигнох ч энүүхэнд бөгөөд тун саяхнаас Instagram-д @brosbeingbasic гэх нэртэй хуудаснаа хэсэг бүлэг залуучууд эмэгтэйчүүдийг дууриан хошигносон зургуудыг тавьж нэлээд нэрд гараад байгаа юм байна. Мэдээж охид бүс...
  • Хамгийн өвөрмөц ковер зурагтай цомгууд
    Сторм Торгерсон / Storm Thorgerson (1944 - 2013) бол Их Британий график дизайны “Hipgnosis” группийг үүсгэн байгуулагч, нэрт дизайнер юм.Тэрээр 1968 оноос эхлэн дэлхийд алдартай хамтлаг дуучдын цомгийн ковер зургуудыг загварчилж ирсэн ба “Pink Floyd” хамтлагийн л гэхэд 15 цомгийн коверийг загварчилж байсан гэнэ. Түүнчлэн амьд хөгжмийн домог болсон “Led...
  • Лесби хосууд гэр бүл зохиосон зургаа буcадтай хуваалцахыг хүсжээ
    Энэхүү хосууд зургаа авахуулснаараа ижил хүйстэн гэр бүлүүд гэр бүл зохиож,үр хүүхэдтэй болох боломж бий гэдгийг харуулахыг зорьсон гэнэ. Тэд хоёулаа ээж болж үзэхийг хүссэн тул ээлжилж хүүхэд төрүүлжээ.
  • Тоглоомтойгоо өссөн тэжээвэр амьтад
  • "Fast &Furious 8" 2017 оны 4-р сарын 17-нд гарахаар товлогджээ
    Жүжигчин Пол Валкерийг эцсийн замд нь үдсэнээс хойш "Галзуу Хурд" киноны цувралыг цаашид хийхгүй байх хэмээн кино сонирхогчид таамаглаж байсан. Тэгвэл тэдний таамаг буруу байсныг гэрчилж  Универсалын кино танилцуулгын үеэр 8 дахь цуврал гарах  болсон талаар жүжигчин Вин Дизель  "Та нарын урьд үзэж байгаагүй хамгийн шилдэг киног бид бүтээх болно" гэж сэт...
  • Хэрэв та захирал бол: ТАНЫ БИЗНЕСТ ТУЛГАРЧ БУЙ АСУУДЛУУД
    Бидний цувралаар хүргэж буй "Энэ бол захирлын ажил" номны дараагийн хэсэг ---------------------------------------------------------------------------------------------- Энэ номыг бичигч би вээр лекц, удирдлагын түвшний сургалтан дээр “Танай компаний асуудал нь юунд байна вэ? Захирлыгаа муулсан ч болно, юу ч хамаагүй бичээрэй” гэж цаас тарааж, бичүүлж авдаг. Тэгээ...
  • ТОМУУНЫ /ХАНИАДНЫ/ ТУХАЙ
    Томуу гэдэг нь амьсгалын замын гоц халдварт өвчин юм. Томууны вирусыг 1933 онд албан ёсоор нээсэн боловч эпидем хэлбэрийн тархалт түүнээс өмнө мэдэгдсэн байна. Тухайлбал, 1918-1919 оны алдартай “испанк” 50 сая хүний амь насыг авч одсон юм. Өнөөгийн үед ч гэсэн томуу, томуу төст өвчин хүний амь нас, эрүүл мэндэд хамгийн ихээр занахийлсэн хэвээр байна. • Томууны үндсэн ...
  • Аялах уу? Цуврал-6: Энэтхэгийн хамгийн үзэсгэлэнтэй далайн эргүүд
    Энэтхэгт сэтгэл татам газрууд олон бий. Жил бүр олон тооны жуулчдыг ихээр 10 далайн эргийг танилцуулж байна. 1. Radhanagar эрэг, Havelock арал Хамгийн тайван наран шарлагын  газар гэхэд болно. 2. Agonda эрэг, Goa Цэнгэг ус, далдуу модтой энэ эрэгт та майхан түрээслэн буудаллаж, наран жаргахыг харах боломжтой. 3. Lighthouse эрэг, Kerala Энэ эрэгт жуулчдад зориулса...
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.