ЧӨЛӨӨТ АГУУЛГА

ХАЙР МИНЬ, ХАЙР МИНЬ /богино өгүүллэг/


2015 оны 11 сарын 18, 09:59

a9d71342a8957d8fe5e16b518836c8f1

Энэ хүнийг бодохуйяа өөрийн эрхгүй хүч чадал орно. Энэ хүний амьдралд чухаг элдвийн ажлаар дүүрсэн өдөр хоног, дэмий баахан нөхөрлөл холбоог нь ч төвөгшөөж нэгээхэн ч саналгүй амжуулъя хэмээн бодно. Энэ хүний төлөө яльгүй жаахан ичгүүрийг ч нулимсаан нууж тэвчихийг хүснэ.
Өглөө орой харж дассан энэ хүн, өглөө оройд ямар нэгэн шинийг мэдрүүлэх энэ хүн. Зон олон энэ хүнийг томоос том эр хүн хэмээх. Чингэвч надад хүүхэд мэт харагдана. Ийн хэлэх намайг энэ хүн бас хүүхдээрээ хэмээн мунгинан харна. Хоёул нүдээ бүлтгийлгэн хүний хорвоогийн ээдрээт давалгааг сөрөн давж ирснээ гайхан бодно.
Яав гэмээр хоёулаа дуугаан хураагаад зарим үес бүтэн өдрөөр ч ганц үг ган хийлгүй өнгөрүүлнэ. Тийм авч зүрх, сэтгэл холбоогүй байсан өдөр нэгээхэн ч үгүй. Энэ хүний нүдээрээ хар даа хэмээн зааж өгөх хашааны анхны цас, энэ хүний чихээ тавин чагнах дээврийн болжморын жиргээг ч би мөн адил мэдрэнэ.
Залуу байхад хэдэн ч залуу энэ хүнд ялагдаад миний өмнөөс холдон одсон юм бэ. Бодвоос чамгүй их гэм нүгэл үүрч яваа энэ хүн. Тийм авч энэ хүний өнөөгийн энэхүү анир чимээгүйд үзэн ядах хүн үгүй болсон биз ээ. Энэ хүний намайг өмгөөлсөөр ирсэн урт удаан он жилийг тэр хүмүүс хараад өшөө хорсол нь буурсан нь гарцаагүй биз ээ. Хэдийнээ хэдэн ч хүүхдийн эцэг болоо биз ээ. Хэрэв дахин уулзах аваас тэдгээр хүмүүс энэ хүнтэй инээмсэглэн гар барих буй за. Нээрэн би ч бас энэ хүнийг тунчиг их өмгөөлж тэвчсээр ирсэн авай. Бодвоос хүйтэн цэвдэг мөс ус болон хайлан урсах өдөр хоногууд. Тэр он жилүүдийн төлөө нулимс минь дуслах шиг.
Кимоно өмсвөл хэдэн ч өдөр үргэлжлүүлэн дуулгавартайяа түүнийгээ өмсөнө. Европ хувцас өмсвөл дуугүй л түүнийгээ өмсөнө. Энэ хүн заримдаа тэнэг ч юм шиг. Тэгсэн хэр нь миний хувцсанд санаа тавина. Эрээн цоохор кимоно өмсөх бол баярлана. Заримдаа годгор жаахан охин өмсмөөр кимоно худалдан авч ирнэ. Би асууна. – Яагаад ийм гэж? Энэ хүн хариулна. – Манайх охингүй болохоор чамд өмсгөе. Тэгэхгүй бол гэрт минь өнгө, туяа дутаад нэг л уйтгартай гэх.
Хичнээн хэлэвч энэ хүний надад огт өгдөггүй юм нь Францын унтлагын хувцас. Европоос бид буцах үед Парист орхиод ирсэн хүү минь надад юу ч өгөөгүй мөртлөө эцэгтээ авч өгсөн унтлагын хувцас. Зузаан, тэмээний ноосон эд. Үүнийг энэ хүн өвөл зунгүй өмсөнө. Зун биед тань муу гэж хичнээн хэлэвч ер хүний үг авахгүй. Тэгээд унтахдаа ийн хэлнэ. – Хүү минь яаж яваа бол доо.
Хүүгээн бодохуйяа би ч мөн адил шөнийн турш нойр хулжин санагалзсан нь хичнээн билээ. Би гэдэг бүтэлгүй эхийн өсгөсөн ганц хүү. Надаас зөвшөөрөл аван үсээ тайрсан хүү, хамтдаа европ явсан хүү. Том хүн шиг кофе хийж өгөөд хэдэн саахар хийх вэ гэж асуусан хүү. Францаас Англид бидэнтэй уулзахаар ганцаараа ирсэн хүү. Парист гарыг минь атган, шарсан махтай хоолонд орохдоо баярласан хүү минь. Орхиод Япондоо ирээд хүүгээсээ ирэх захидлыг л сэтгэл догдлон хүлээн суух бидэн хоёр өвлийн сүүмгэр гэрэл гэрт асах цагаар түүнд тааруулах гэсэн аятай бүүдгэр Парисын зурагтай ил захидалд нутгаан үгүйлэн санагалзсан хүүгийн захидлыг үзээд би шуудхан энэ хүнийг сэрээнэ. Унтчихвал ер босож ирэх нь үгүй энэ хүн дуртайяа гэгч нь босон ирнэ. Тэгээд нүдний нь үзүүрт нулимс хуран цай ууж, шөнө орой болгоно. Гадаа үл мэдэг өвлийн эхэн сарын хүйтэн салхи исгэрнэ.

------------------------------------------

Окамото Каноко, 1933 он, Япон

Орчуулсан Д. Алтанцэцэг 2015. 11. 18

САНАЛ БОЛГОХ НИЙТЛЭЛ

  • Өнгөрсөн үеийн бүсгүйчүүдийн гоо сайхны төлөөх аймшигт золиос
    Гоё сайхан харагдахын тулд эмэгтэй хүн их цаг, тэсвэр тэвчээр шаарддаг. Гэхдээ орчин үеийн энэ бүх хичээл зүтгэл урьд үеийнхтэй яаж дүйцэх билээ дээ. Корсет Эрчүүдэд юу хамгийн уйтгартай санагддаг гэдгийг мэдэх үү? Эрүүл чийрэг эмэгтэй хүний бие! 19-р зууны үед халимыг яагаад тийм ихээр хөнөөснийг мэдэх үү?Учир бүсгүйчүүд дотор эрхтэнээ гэмтээн барин, халимын сахлаар хийсэн корсет зүүхий...
  • Хамтад нь хэрэглэхэд зохицдог хүнснүүд - Цуврал 3: Сайхан арьстай болохын зэрэгцээ шарталтаас сэргийлэх нууц жор
    Согтууруулах ундаа ихээр хэрэглэсний маргааш өдөр шартаж байсан тохиолдол олон байх. Толгой өвдөх, дотор муухай оргих, бөөлжих гэх мэт шинж тэмдгүүд нь согтууруулах ундаанд агуулагддаг метилээс (methyl) болж илэрдэг байна. Харин илжгэн чихэнд агуулагддаг танин нь (tannin), метилийг эсэргүүцэх чадвартай байдаг ба танинд диурез буюу бөөрний шээс ялгаруулах үйл ажиллагааг хурдасгадаг бодисы...
  • Урт хэцүү нууц үгнүүд зохиох бүгдийг цээжлэх арга
    Нууц үг зохиох талаарх бяцхан зөвлөгөө: Ер нь нууц үг маань богино, зөвхөн нэг үг, утасны дугаар, төрсөн өдөр г.м зүйлс оруулбал маш амархан алдагдаж нууц үг гэдэг утгаа алддаг. Бас компьютерын чадал өдөр ирэх тутамд нэмэгдэж байгаа тул нууц үгийг тайлах аргууд ч улам боловсронгуй хялбар болж байна. Иймээс та нууц үгээ 12-оос доошгүй том жижиг үсэг тоо болон бусад тэмдэгтүүд холилдуу...
  • “Үргээлэг” Албан ёсны трейлер
    "ҮРГЭЭЛЭГ" киноны албан ёсны трейлерийг та бүхэнд хүргэж байна. 4 дүгээр сарын 19-нөөс Өргөө, Тэнгис, Соёмбо кино театруудаар гарч эхэлнэ.
  • Цахим ертөнцийн хамгийн шилдэг хувцаслалттай муур
  • Адриано Челентано болон Клаудия Мори нарын хайрын түүх
    Италийн хамгийн сайхан үлгэр жишээ хос болох Адриано Челентано болон Клаудия Мори нарын алтан хурим тохиож байна. Тэд 50 жилийн өмнө гэрлэж, тэдний хайрын түүх Италийн романтик киноны сэдэв болж байв. Тэд анх 1963 онд "One Strange Type" киноны зураг авалтын үеэр танилцсан ба Моригийн хувьд уг эрийн дууг сонсож, киног нь үзэж байсан ч биеэ авч яваа байдал нь хачин этгээд тул с...
  • Анхны болзооны 13 алтан дүрэм
    Дэлхий нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн “Анхны болзоогоор өндөр сэтгэгдэл үлдээх 13 зүйл”-ийн талаар таны мэддэг зүйлсийг танд сануулъя. Олон улсын эмэгтэйчүүдийн баяр болох гэж байна. Та мэдээж хэнийг баярлуулж, хэнтэй болзохоо аль хэдийн тооцсон байж таарна. Ер нь бол анхны болзоо нь нэг үгээр хэлбэл хайр сэтгэлийн анхан шатны ярилцлагын шалгалт юм. Энэ давааг хэрхэн давсн...
  • Тоглоомтойгоо өссөн тэжээвэр амьтад
  • Шил /бяцхан өгүүллэг/
    Арван тавтай сүй тавьсан Ёоко охин цонхийсон царайтай орж ирэв. - Толгой их өвдөж байна. Зүрх шимшрэм юм харлаа. Архины шил хийдэг гар үйлдвэрт шилчин хүү цусаар бөөлжин тэгээд аймаар түлэгдэн ухаан алдан унажээ. Түүнийг Ёоко харсан юм байж. Тэр ч гэсэн шилний үйлдвэрийг сайн мэднэ. Байшин дотор шатам халуун тул бараг жилийн турш цонх нь байнга онгорхой. Үргэлж хажуугаар өнгөрөгч хоёр, ...
  • Тэд хаашаа хараад байна?
  • Үл бүтэх амьтад байна
  • Мундаг хүүхэд асрагч байна даа :)
    Бяцхан хүүг харж, хөгжөөх хөгжилтэй нохойны хөөрхөн бичлэгийг үзэж сонирхоорой.
  • Эмэгтэй найз
    Минами 27 настай. Орон сууц төлөвлөлтийн компанид ажилладаг. Хэзээнээс ч юм бэ бүү мэд, хамт олныхоо зүгээс Лавлах товчоо гэж нэрлэгдэх болсон. Энэ нэрэндээ дургүй. Төлөвлөгөө ёсоор бол 25 нас хүрэнгүүтээ гэрлэх ёстой байсан юм. Гэхдээ төлөвлөгөөний хугацаа аль хэдийнээ хэтэрч цаашдын төлөвлөгөө ч биелэгдэхгүй болж мэдэх. Хүний амьдрал гэгч төлөвлөгөөний дагуу урагшлах биш. Хайр гээчий...
  • Өнгөний тухай
    Энэ удаа өнгөний тухай цухас мэдээлэл танилцуулахаар шийдлээ. Хорвоо дээр яг одоогоор хэдэн өнгө байгааг бүрэн судлаагүй л байна. Хүн бид энэ хязгааргүй олон өнгөнүүдийг мэдэрдэг нь байгалиас өгсөн гайхамшигт бэлэг юм. Мөн бид энэ олон өнгөнүүдийг өөр өөрөөр хүлээн авдаг нь сонирхолтой. Жишээ нь зураачид бол хүйтэн ба дулаан гэж 2 хувааж хардаг . Монголчууд эртнээс Молом өнгө, Тойм өнг...
  • Компаниудыг хорлон сүйтгэх ТТГ-ын гарын авлага
    Дэлхийн хоёр дугаар дайны үед CIA буюу АНУ-ын Тагнуулын Төв газраас /Цаашид ТТГ/ гаргасан нэгэн нууц баримт. Simple Sabotage Field Manual гэгдэх тус баримт нь дайсагнагч улсад өөрийн ТАГНУУЛуудыг нэвтрүүлж, тухайн улсын аж ахуй нэгжүүдийн үйлдвэрлэлийн чанарыг унагаахын тулд юу хийх вэ гэсэн хорлон сүйтгэх ажиллагааны гарын авлага юм. Нөхдүүдийнхээр бол байгууллагыг хүнд сурталжуулснаар...
  • Үр хөврөл хэрхэн бүрэлдэн тогтдог вэ?
    Зурагчин Нильсоны хүний үр хөврөл бүрдэх явцыг харуулсан энэхүү зураг түүнийг алдрын оргилд хүргэсэн билээ. Бага байхын микроскоп болон зургийн аппаратанд дуртай байсан тэрээр хүний биеийн бүтэц бүрэлдэхүүний зургийг дэлхий нийтэд таниулахыг хүсэх болсон ч зураг бүр нь олны хүртээл болж чадаагүй юм. Эр эс Өндгөн эс Үр хөврөл умайн салстал тогтоод 7 хоүнүг болоход Үр хөвр...
  • Таны үзэл бодолд хэзээ өөрчлөлт гарах вэ
    Манай дэлхий энэ цаг үед тун чиг сүрхий үймээн самуунтай болж ирлээ. Зуугаад жилийн өмнө байдал нэг иймэрхүү байсан гэдгийг түүх өгүүлдэг. Дэлхийн дайнууд Монголыг тойрч байсангүй. Монгол бол үндсэндээ дэлхийн 2-р дайнд буу шийдэм барьж оролцсон улсын нэг. Өнөөгийн дэлхийн хямралт байдал ч биднийг тойроод өнгөрнө гэх баталгаа алга. Дэлхийн улсууд хоорондын зөрчилт байдал хурцдаж буй...
  • Нас чацуу гэхэд итгэмээргүй одод
    Gwen Stefani  болон Jack Black  45 настай Rihanna болон Adele 26 настай Tiger Woods  болон 50 Cent 40 настай Chuck Norris болон Patrick Stewart 74 настай Kate Upton болон Miley Cyrus 22 настай Eddie Murphy болон George Clooney 53 настай Dwayne ‘The Rock’ Johnson болон Gabrielle Union 42 настай Will Smith болон Owen Wilson...
  • Yнэн итгэмээргүй ийм юм Монголд бас болсым гэжийштээ...
    Batjargal Dalkhjaw: Монгол Улсад болсон цацрагийн эх үүсвэрийн хамгийн том аваарийг аюулгүй болгосон хүний хувьд би ганцхан юмыг яс махандаа ойлгосон. Энэ бол цацраг идэвхит бодисын хор хөнөөл бол төсөөлшгүй их гэдгийг. Цацраг туяаны өвчин тусчихаад үхэл амьдралын зааг дээр байхад их зүйл боддог юм шүү. Амьсгал чинь цөөрөөд, даралт чинь 30/60 болоод цус гэх зүйлгүй болоод ямар ч...
  • Шинэ жилийн баярын салют
    Жил бүрийн Шинэ жилийн үдэш дэлхийн өнцөг булан бүрт, улс орон болгон шинэ он гармагц салют буудуулж, ирж буй шинэ оноо баяр хөөрөөр дүүрэн угтаж авцгаадаг. Манай улсад ч мөн адил шинэ он гармагц төв талбайдаа баярын салют буудуулдаг уламжлалтай билээ. Та бүхэн дараах гэрэл зургуудаас дэлхийн олон улс орнууд шинэ жилээ хэрхэн угтаж авч, ямар гайхалтай баярын салютуудыг буудуулсныг сон...
Та соёлтой, боловсон, хуулийн хүрээнд сэтгэгдлээ үлдээгээрэй. Баярлалаа.
  • 500 тэмдэгт
  • болих
  • оруулах

Холбоо тогтоох

Та Like дарж манай мэдээллийг авч байгаарай.